Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

急急急~中翻英-用印章將訂單號印在外包裝 ?

請大大們幫忙中翻英 :

用印章(數字印章)將訂單號印在外包裝 ?←這句話用英文要怎麼說啊 ?

感激不盡~~~~

Update:

太感謝,各位大大 !

可是因為我實在等不急了,先回覆了客人;可我用"numeral stamp"表示數字章可不以啊 ?

4 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    用印章(數字印章)將訂單號印在外包裝 ?

    Please indicate PO number on the outer packages by means of a

    numeric rubber stamp.

    Please use a numeric rubber chop to stamp PO number on the outer

    packages.

    2011-06-05 16:58:39 補充:

    版主所問的numeral (rubber) stamp是一種專門顯示數字的印章, 每一位數都有數字1234567890膠輪可以轉動, 用於本例也是可以的.

    如果本例的訂單號碼除了數字外還有英文字PO No. 或PI No., 那麼使用 Numeric這個字是較為普遍的.

    Source(s): 語意是可以靈活表達的.
  • 9 years ago

    Using stamp which has numeral to print the order number on the external package.

    使用印章後接which表示數字那一種的印章

  • 9 years ago

    Puchas Order Number will be show on the outer package by the degitized stamping.

  • 9 years ago

    用數字印章將訂單號印在外包裝

    Please stamp the invoice number on the packaging.

Still have questions? Get your answers by asking now.