徵求英文翻譯高手~ 送上15點

以下內容為要詢問國外代理人,請英文高手幫忙翻譯成英文~ 請注意! 不要用翻譯軟體~ 已試過不是很順。若中文太冗長或不順~翻譯成英文時請幫忙修飾,感謝~ 我們附上客戶提供給我們的相關文件,供您參考。 1. 遊艇(Yacht)要登記在美國公司名下,請告訴我們以下問題:1.1 除了附檔的內容還需要提供甚麼相關文件;1.2 遊艇登記在美國公司名下的相關程序;1.3 所有需要的費用。

2. 完成登記後:2.1 每年維持費用;2.2 每年繳費的期限;2.3 若沒按時繳納,罰款多少?

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    We provide our customers attach the relevant documents, for your reference.

    1. Yacht (Yacht) to register the company name in the United States, please tell us the following questions:

    1.1 In addition to the contents of attached files also need to provide any relevant documents;

    1.2 yachts registered in the name of the relevant procedures for U.S. companies;

    1.3 All required fees.

    2. to complete registration:

    2.1 The annual maintenance costs;

    2.2 The annual payment period;

    2.3 If you do not pay their fines how much?

  • 9 years ago

    Pony's answer is the correct one.

  • PONY
    Lv 7
    9 years ago

    我們附上客戶提供給我們的相關文件,供您參考。

    As attached we’re sending you the relevant documentation that our client provided to us for your reference. 1. 遊艇(Yacht)要登記在美國公司名下,請告訴我們以下問題: In order for the yacht to be registered under the name of an American company, we would appreciate it very much if you can help provide answers to the queries as shown below. 1.1 除了附檔的內容還需要提供甚麼相關文件;What else documents are required other than the attached one?1.2 遊艇登記在美國公司名下的相關程序;What are the procedures and/or formalities for such a registry? 1.3 所有需要的費用。What is the total cost for completion of the registry? 2. 完成登記後:2.1 每年維持費用;2.2 每年繳費的期限;2.3 若沒按時繳納,罰款多少?

    Upon completion of the registry:2.1 How much is the annual maintenance fee?2.2 What is the deadline for payment of this annual fee? 2.3 How much is the penalty due to the violation of such a payment?

Still have questions? Get your answers by asking now.