Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

曉蒨 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

報價單內容---翻譯成英文. 很急!!!!!!!!!!

⊙ 付款條件:維修款(零件耗材)以現金支付,收到匯款後方開始服務。

⊙ 更換新品保固期為3個月。

⊙ 此報價有效期為一個月。

⊙ 報價單簽名回傳後方開始備料。

⊙ 食宿交通簽證實報實銷或由客戶端提供。

⊙ 付款條件:維修款(零件耗材)以現金支付,收到匯款後5天內寄送零件。

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ⊙ 付款條件:維修款(零件耗材)以現金支付,收到匯款後方開始服務。

    Payment: The maintenance and repairs (incl. spare parts) requires cash

    settlement, and shall be processed on receipt of the transfer.

    ⊙ 更換新品保固期為3個月。

    The warranty for replacement lasts for three months from the purchase date.

    ⊙ 此報價有效期為一個月。

    The offer is valid for one month from the purchase date.

    ⊙ 報價單簽名回傳後方開始備料。

    The material preparation will be proceeded following a countersigned

    PO/offer sheet.

    ⊙ 食宿交通簽證實報實銷或由客戶端提供。

    The accommodation, traffic, and visa charges are for account of buyer.

    ⊙ 付款條件:維修款(零件耗材)以現金支付,收到匯款後5天內寄送零件。

    Payment: The maintenance and repairs (incl. spare parts) requires cash

    settlement, and the spare parts will be delivered in 5 days after receipt of

    your transfer.

    Source(s): 國際貿易資深實務經驗
  • PONY
    Lv 7
    1 decade ago

    Quotation Date: May 26, 2011 Payment Terms: The seller’s maintenance service starts five days after in receipt of buyer’s remittance or cash. Warranty: Three months for renewed product items or parts. Others: Any actual expense incurred due to meals, boarding, and visa application should be charged to the buyer’s account based on the relevant actual supporting documents. Validity: One month Please counter-sign this copy of quotation and mail (or fax) it back to the seller. Seller Buyer Signature_____________________ ___________________XXX Co., Ltd. ( Co. ’s full name) (Position title, Name)

    2011-05-26 19:51:54 補充:

    正式繕打時

    quotation 一字請置中

    每一條款內容文字 請調整對齊

    Source(s): , 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.