可以幫我將下列句子翻成法文嗎?

各位善心的大大們

能幫我將下列翻成法文嗎?

1.驕傲的獅子掉入了魔鬼的陷阱, 你對她的思念是刀劍的咒語,

一刀刀砍在獅子的心上.

2.不要愛上我~那不容易

不用擔心~我不會愛上你~那很困難

3.如果你是太陽~我就是月亮

日與月的距離~就像我們之間一樣的遙遠

4.你是惡魔還是天使? 原來你是惡魔

5. 獅子的淚水很珍貴~牠總是強忍淚水~但並不表示牠不會悲傷!

懇請各位大大幫幫忙囉~~(謝恩~~^ O ^)

Update:

可以不要給我google翻譯版本的嗎? ~~~~~>"< 冏很大

2 Answers

Rating
  • 秀美
    Lv 4
    9 years ago
    Favorite Answer

    1.La lionne fière est tombée dans la piège du diable, votre pensée envers

    elle est l'incantation des couteaux et épées,coupant un à un sur le cœur

    de la lionne.(雌獅)

    Le lion fier est tombé dans la piège du diable, votre pensée envers

    elle est l'incantation des couteaux et épées,coupant un à un sur le cœur

    du lion.(雄獅)

    2.Ne m'aimez pas! Ce n'est pas facile.

    Ne vous inquiétez pas! Je ne vous aimerez pas. C'est très difficile.

    3.Si vous étiez Soleil, je serais Lune.

    La distance entre Soleil et Lune est aussi éloignée que la nôtre. 4.Vous êtes démon ou ange? Vous êtes en fait diable.5.Les larmes de la lionne sont très chères. Elle retient toujours ferme les larmes, mais cela ne montre pas qu'elle ne sera pas affligée!.(雌獅)Les larmes du lion sont très chères. Il retient toujours ferme les larmes , mais cela ne montre pas qu'il ne sera pas affligé! (雄獅)

    2011-05-30 15:19:10 補充:

    更正un à un 改為tranche à tranche

    Si vous étiez Soleil, je serais Lune改為Si vous étiez soleil, je serais lune

    2011-06-01 14:55:33 補充:

    接回答2

    Ne m'aimez pas!. 至C'est très difficile.

    改為Ne soyez pas amoureux de moi, ce n'est pas facile.

    Inutile d'être amoureux. Je ne serai pas éprise de vous,ce sera très

    difficile.(己為女生)

    2011-06-01 14:56:35 補充:

    Ne soyez pas amoureuse de moi, ce n'est pas facile.

    Inutile d'être amoureuse. Je ne serai pas épris de vous,ce sera très

    difficile.(己為男生)

    c ela改為cela

    m ontre改為montre

    2011-06-01 15:13:40 補充:

    意見1中 Inutile d'être amoureux.改為Inutile d'être anxieux.

    意見2中 Inutile d'être amoureuse.改為Inutile d'être anxieuse.

    2011-06-04 17:57:21 補充:

    La lionne fière est tombée dans改為 La lionne fière tomba dans

    Le lion fier est tombé dans改為Le lion fier tomba dans

    Source(s): 『漢法綜合辭典』,「利氏學社 光啟出版社」,1976年
  • 9 years ago

    1.Pride of lions tomber dans le piège du diable, vous êtes absent est l'épée de son sort,

    Couteau poignardé dans le cœur du lion.

    2.Don't Love Me ~ il n'est pas facile

    Ne vous inquiétez pas je ne vais pas tomber en amour avec vous ~ ~ il est très difficile

    3.Si tu es le soleil ~ Je suis la lune

    Jour et mois que la distance entre nous ~ aussi loin

    4.Vous êtes le diable ou un ange? Alors vous avez le diable

    5.Larmes Lion est précieux ~ ~ mais il a toujours Qiangrenleishui ne veut pas dire qu'il ne sera pas triste!

    Source(s): google翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.