Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

"天香"英文翻譯

請問大大們

我想替自家開的店"天香"取英文

從字面上聯想到"天空是芳香的"查了字典翻成了fragrance sky

可是,有朋友說直接翻不夠美

我的英文不是很好,想請大大們幫幫忙

是否可以找出比較優美的翻法呢?

Update:

toCC大大

請問"空天草香"是原意還是排列有誤呢?

to天助人助自助大大

是花店哦!

Update 2:

to天助人助自助

好啊好啊!拜託你囉!英文好的真棒,好羨幕你呀!

Update 3:

to天助人助自助大大

如果改成天然的香氣,您是否會有更多的靈感呢?

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    請問店的營業商品大致為何?那會有助答案方向不至偏差太多呦。

    在不了解背景之前,我想到兩個

    Scent of a Goddess (這個是偷學電影名 女人香 scent of a woman)

    ”仙女香“ --> 足以代表 “天香” 了吧?

    Heavenly Scent ”如天堂般之馨香“ --> 夠 “天香” 了吧?

    可是如果店裡賣的是香腸,那...我...就糗大了。Orz...

    2011-05-23 16:23:56 補充:

    花店?太棒了!那上面的回覆我再tweak一下。

    Scent-from-Heaven Florist ”來自天上的香氣“花店

    更巧的是,這還有 sent from heaven 的諧音在。收花的人一看,這是“來自天堂且代表天堂之香”雙重意義的花禮,怎能不歡喜快樂呢?

    就先這樣,一定還有其他適合的創意名詞。我再慢慢想!

    2011-05-26 23:55:41 補充:

    關於前面的答覆,再提供個文字組合。直接把兩個名詞放在一起,簡潔明瞭。

    Heaven Scent Florist (天 香 花坊)

    版主提供的另一思考方向 --> "如果改成天然的香氣...."

    敝人淺見,我不認為直言天然香氣,文字上的意境會更好。就像您若形容美人,是用“沈魚落雁”有想像空間的意境呢?還是用 “超級無敵大美女” 呢?

    不好意思大師在意見區的引申意義很讚,所以我也朝 “美女” 的方向去想,讓人聯想 “國色天香” 身上散發的 “天香”。所以就叫 Belle Aroma Florist 吧!

    Belle (美女) Aroma (香味)

    2011-05-27 00:11:33 補充:

    寫了這麼多 整理一下依我個人喜歡的名稱 排序如下 (後面的 Florist 暫省略不寫出)

    1. Scent-from-Heaven

    2. Heaven Scent 或 Heavenly Scent

    3. Belle Aroma

    以下是自由發揮區。我在思考過程中,想到這兩個相關但不直譯 “天香” 的名稱。供您參考。

    Back to Eden Florist (重返伊甸園)

    Paradise Gardenia Florist (天堂花園 取梔子花gardenia諧音來當花園的字)

    Source(s): , 以上點子純粹供版主腦力激盪。若有未盡事宜,尚請見諒。
  • 懷慷
    Lv 5
    1 decade ago

    還Tian Xiang壘!~~~~我的天

  • 1 decade ago

    成語

    國色天香

    美女

    2011-06-24 07:56:30 補充:

    只給三個燈,顯然不甚滿意。

  • 1 decade ago

    Tian XiangTian XiangTian Xiang

Still have questions? Get your answers by asking now.