一杰 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

我有信件要翻譯成英文! 謝謝!!

我要寫一篇信件

麻煩請各位幫我翻成英文 謝謝 !!! 我很急!!! 翻譯內容如下

謝謝你這兩個月以來的教導。我真的非常喜歡你的國家,布拉格。那裡真的非常的漂亮,彷彿是童話故事裡的場景,超浪漫的!!

以前我不太敢和外國人講話,我怕我會聽不懂,因為我的英文並不是很好。雖然如此,但我還是和你聊天。所以這是我第一次和外國人講話,這對我來說真的是非常的特別!

希望將來某日,我也可以到布拉格找你玩,也希望將來某日,妳可以再次的回到台灣,我們大家一定會在這裡等待妳的到來!

4 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    謝謝你這兩個月以來的教導。我真的非常喜歡你的國家,布拉格。那裡真的非常的漂亮,彷彿是童話故事裡的場景,超浪漫的!!

    Thank you for your guiding within the two months. I really like your country- Prague where as if the scene of Fairy story and it's very romantic.

    以前我不太敢和外國人講話,我怕我會聽不懂,因為我的英文並不是很好。雖然如此,但我還是和你聊天。所以這是我第一次和外國人講話,這對我來說真的是非常的特別!

    I am not very dare to speak with foreigners before because my Engilish is not very good and I concern I don't understand. Even so, I still can chat with you. And this is the first time I speak with foreigners, that for me is really special.

    希望將來某日,我也可以到布拉格找你玩,也希望將來某日,妳可以再次的回到台灣,我們大家一定會在這裡等待妳的到來!

    I hope one day I can come to Prague to visit you again, and also look forward you can come to Taiwan. All of us will be here to wait you coming.

  • 9 years ago

    Thank you for the two months since a training centre. I really love your country, Prague. There's really very beautiful, was the scene of fairy tales, Super romantic!!

    I do not dare to speak to foreigners before, I'm afraid I don't understand, because my English is not very good. Even so, but I still chat with you. So this is the first time I speak to foreigners, this really is very special for me!

    Hope that one day, I can also go to Prague for you to play and hope that one day, you can once again return to Taiwan, we all will be here waiting for your arrival!

  • 9 years ago

    謝謝你這兩個月以來的教導。我真的非常喜

    歡你的國家,布拉格。那裡真的非常的漂亮

    ,彷彿是童話故事裡的場景,超浪漫的!

    Thanks for your instruction during the past 2

    months. I do like your country Prague, which

    is very beautiful and like the scenes in fairy

    stories. So romantic!

    以前我不太敢和外國人講話,我怕我會聽不

    懂,因為我的英文並不是很好。雖然如此,

    但我還是和你聊天。所以這是我第一次和外

    國人講話,這對我來說真的是非常的特別!

    I was embarrassed to talk to foreigners as my

    English was not so good and worried I could

    not understand what they said. In spite of the

    condition, I screwed up enough courage to chat

    with you, which was the first time I talked to a

    foreigner. It was really a special experience for

    me.

    希望將來某日,我也可以到布拉格找你玩,

    也希望將來某日,妳可以再次的回到台灣,

    我們大家一定會在這裡等待妳的到來!

    I hope someday I can make a tour of Prague

    with you and you will also come back to Taiwan

    again. All of us here will be waiting for your next

    visit.

  • 瓢蟲
    Lv 7
    9 years ago

    Since has thanked your these two months the guidance. I really likes your country, Bragg. There unusual unattractiveness, is in the fairy tale story scene as if really, ultra romantic!!

    Before I not too dare with the foreigner to speak, I feared that I will not be able to understand, because my English will not be very good. For all that but I chat with you. Therefore this is I first time speaks with the foreigner, what this for me is really the unusual specialness!

    The hope some day, I may also arrive at Bragg in the future to ask you to play, also hoped that in the future some day, you may once more return to Taiwan, we certainly will wait for your arrival in here!

Still have questions? Get your answers by asking now.