Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請問這幾句英文這樣翻對不對?

1,The following table shows various drinkscategories. Which of the following attributes are important to you inthese kinds of drinks?

下表所列的各類飲料,請問您認為哪些才是最重要的?

2.Please look at the following list and tell us to what extent youwould like to buy each of these brands in the future.根據下表,請 回答您今後會想要購買這些品牌的程度為何?

3.Specialist food store

特色食材店

4.To give me energy

提供能量

5.Depending on the brand, a brand logoprinted on the can or bottle is shown. To the extent possible, please focus onthe logo only and select a brand/brands.

貼在或印在瓶裝上的各商標品牌圖案中,請選擇一個/數個您知道的品牌。 請各位英文高手幫我確認一下~~謝謝~~~~

Update:

麻煩各位英文高手勿用~網路翻譯軟體翻譯~.....謝謝.

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    1,The following table shows various drinkscategories. Which of the following attributes are important to you inthese kinds of drinks?

    以下列表顯示出多種飲料種類. 以下哪種飲料屬性對你是比較重要的?

    2.Please look at the following list and tell us to what extent youwould like to buy each of these brands in the future.

    請根據下表並且告訴我們在往後你會購買這樣品牌的程度為何?

    3.Specialist food store

    專門食品店

    4.To give me energy

    提供你能量

    5.Depending on the brand, a brand logo printed on the can or bottle is shown. To the extent possible, please focus on the logo only and select a brand/brands.

    根據品牌做判斷, 印在瓶外的輝標. 更進一步調查, 請把重點放在輝標上並且選擇一種品牌

    Source(s): Awesome
  • 9 years ago

    1 下, 表顯示了各種 drinkscategories。以下屬性是重要要鐵鍬種類的飲料?

    2.請看下麵的清單,並告訴我們到什麼程度上你想將來買這些品牌的每個。

    3.專家食品店

    4.若要給我能量的

    5.根據品牌,品牌 logoprinted can 或瓶是顯示。可能的範圍內,請將重點放在標誌只和選擇品牌/品牌。

Still have questions? Get your answers by asking now.