AA asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

急!請英文高手幫忙翻譯這段文章,謝謝!

Perhaps the only big winner from the campaign was China . It was striking how the issue of the mainland itself was absent. Instead candidates jousted over plans for public housing and job creation. Taiwan usually enjoys its de facto independence and loathes China ’s military threat. So, the KMT tends to avoid parading its ties to the government in Beijing . But this time the DPP also refrained from whipping up anti-China sentiment. It is responding to a new awareness that Chinese business is essential to Taiwan ’s economic survival.Mr Ma, for his part, claimed confirmation that his China policy is acceptable to the Taiwanese majority. The government in Beijing can be expected to continue supplying commercial sweeteners, in line with its strategy for luring Taiwan back to the fold. China wasted no time sending a negotiator to Taipei to arrange for a summit on investment protection and medical co-operation. Certainly, it would like to see political integration too, but first things first. Better to wait till after the 2012 presidential election for that.The DPP has anyway reinvented itself. Two years ago it was at a low point: its former leader, Chen Shui-bian, had been sent to jail on charges of corruption. President in 2000-08, he was a firebrand for explicit independence. But under the leadership of Ms Tsai, a new generation of moderates has emerged and the DPP is working hard to attract professionals and youths. Ms Tsai has been hailed as a DPP candidate for the presidency, as has Su Tseng-chang, who served under Mr Chen.

1 Answer

Rating
  • piglet
    Lv 6
    9 years ago
    Favorite Answer

    也許唯一的大贏家是來自中國的活動。這是引人注目的問題是如何在大陸本身是沒有的。相反候選人 jousted超過公共房屋計劃和創造就業機會。台灣通常享有其事實上的獨立和厭惡中國的軍事威脅。因此,國民黨傾向避免炫耀其同政府在北京舉行。但是這一次,民進黨也忍住從掀起的反中國情緒。這是應對新的認識到,中國企業必須對台灣的經濟命脈。

    馬英九先生,對他而言,聲稱確認他的中國政策是可以接受的台灣多數。北京政府在可預期繼續提供商業甜味劑,根據其戰略吸引台灣回歸的行列中來。中國沒有浪費時間派出談判代表到台北安排一次首腦會議上的投資保護和醫療方面的合作。當然,它希望看到政治一體化太多,但首先最重要的。最好是等到2012年總統大選後這樣做的。

    無論如何,民進黨徹底改造自己。兩年前,它是在一個最低點:它的前領導人陳水扁,被送往監獄的腐敗指控。在2000-08總統,他是一個煽動者為明確的獨立性。但在蔡英文的領導,新的一代已經出現的溫和派和民進黨正努力吸引專業人士和青少年。蔡英文被喻為民進黨的總統候選人,正如蘇貞昌,誰擔任下陳先生。

    2011-05-17 23:20:54 補充:

    英文老師

Still have questions? Get your answers by asking now.