Hui-Yi asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

急!!請幫我翻譯一篇英文!(勿網站上直接翻的)

It is arguable that the most expensive and prestigious sponsorship event in the world in the Olympic Games. It reaches a huge audience in just about every corner of the world. Some would suggest that the five rings of the Olympic committee is the most recognized symbol in the world. The elite group of tier 1 sponsors of the London Olympic in 2012 were expected to have pay f80m for the privilege of sponsoring the Games. The Olympic committee for the Olympic and Paralympic Games have an obligation to the International Olympic committee (IOC) , its sponsors and government partners to protect the Olympic and Paralympic brands and provide protection against any unauthorised business association with the Games, known as ambush marketing. This poses challenges for the organizing committees for the games in London. A key part of the international marketing of the Games is to maximize sponsorship by creating a corporate identity but also to enhance the reputation and image of the city so that it lives on after the Games. To the host city, the management of the Games and the effectiveness of their international marketing, too, is vital. Montreal’s 1976 Games and the Athens 2004 Games left their cities in debt and the Atlanta 1996 Games will be remembered, at least in part, for some poor organization and questionable commercial activities. By contrast, Los Angeles in 1984 was deemed a complete success. In 1992 Barcelona used the event to rebrand and transform the city by emphasizing both its elegance and excitement. Sydney 2000 was heralded as the most successful Games ever. Beijing 2008 presents the opportunity to showcase China’s development and part of the justification for London’s 2012 bid was the regeneration of East London. The biggest challenge in international marketing is to recoup the enormous cost of the games. By 2007, five years before the Games, the estimate of the cost of the London games had risen from f2.4bn at the time of the bid to f9.35bn.

Update:

QUESTION: Can a logo be effective in communicating the complex messages that might come from an event such as the Games internationally?

2 Answers

Rating
  • Donny
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    奧林匹克運動會值得爭議的是世上最昂貴、最有聲譽的贊助活動。它在世界上的各個角落擁有鉅多的觀眾。有些人會認為奧林匹克委員會的五環是最為世界上公認的象徵。倫敦2012年奧運會一級贊助廠商的精銳團隊預計將會支付八千萬英鎊取得贊助奧運會的殊榮。舉辦奧運及殘奧的奧委會對國際奧林匹克委員會(IOC)、它的贊助廠商以及政府合作夥伴有義務來保護奧運及殘奧會的品牌,並提供防止任何未經授權的與奧運會相關商業,稱為埋伏式行銷的保護。這為在倫敦的奧運籌組委員會提出了挑戰。國際市場行銷的一個關鍵部分是通過創建一個企業的身份來最大化贊助,而且還要提高該城市的聲譽及形象以便在奧運會之後來以維生。

    對於主辦城市,奧運會的管理還有國際行銷的有效性也是很重要的。蒙特利爾1976年奧運會、雅典2004年奧運會為他們的城市留下債務,而1996年亞特蘭大奧運會將會因某些差勁的組織和有問題的商業活動範圍而被記住,至少也有一部分。相反的,在 1984年美國洛杉磯奧運被認為是圓滿成功。1992年巴賽隆納奧運利用該活動強調其優雅和振奮來重塑品牌並改造城市。雪梨2000年被譽為有史以來最成功的奧運。北京2008年提供展現中國發展的機會,而倫敦2012年申辦奧運的部份正當理由是為了倫敦東區的再生。國際行銷中的最大挑戰是要收回奧運會龐大的成本。2007年,在奧運會之前的五年,倫敦奧運會的成本估計已從2.4萬億英磅增至申辦時的9.35萬億英鎊。

    問題:商標能有效於傳達來自如國際奧運活動的複雜資訊嗎?供您參考!

    Source(s): me
  • 9 years ago

    這是值得商榷的奧運會世界最昂貴、 最著名的贊助事件。到達巨大的觀眾,在世界的每個角落。一些人會提出五環的奧林匹克委員會是世界最知名的符號。第 1 層的倫敦 2012 年奧運會的贊助商精英集團預計將有薪 f80m 贊助奧運會的特權。奧會為奧運及殘奧有義務向國際奧林匹克委員會 (國際奧會),贊助商和政府合作夥伴來保護奧運及殘奧會品牌和提供保護,防止任何未經授權的商業協會的遊戲稱為埋伏行銷。這為在倫敦奧運會組織委員會提出了挑戰。

    通過創建一個企業的身份,最大限度地贊助還要提高聲譽和這座城市的形象,使它在奧運會後生活的奧運會的國際市場行銷的一個關鍵部分。

    為主辦城市,遊戲的管理和國際行銷,療效也很重要。1976 蒙特利爾奧運會、 雅典 2004 年奧運會留下他們的城市,在債務和 1996年亞特蘭大奧運會將記住,至少部分,對於某些組織不力和可疑的商業活動。與此相反,在 1984 年美國洛杉磯被認為是取得圓滿成功。1992 年巴賽隆納重塑品牌,並強調其優雅和興奮轉型城市使用該事件。悉尼 2000年被譽為有史以來最成功的遊戲。2008 年北京展示中國的發展機遇和倫敦 2012年申辦的理由是倫敦東區的再生。國際行銷中的最大挑戰是要收回的奧運會的巨大成本。2007 年,在奧運會之前的五年倫敦奧運會的成本估計已增至從 f2.4bn 次申辦的 f9.35bn。

Still have questions? Get your answers by asking now.