娜娜 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請幫忙翻譯英文><!請不要用網路翻譯機!謝謝!『急!』

請幫我翻譯一下有關下面的心得><

用簡單的句型就好,但是加一些不同的連接詞

(像是moreover,then,in the end,therefore,although,however,not only...but also)

如果有些詞太困難可以改成相似的意思,簡單就好!!

順便幫我看看前後幾句有沒有錯誤

千萬不要用翻譯機翻給我!!翻譯機常常錯很多文法...orz

還有...這樣的長度可以說到2分鐘以上3分鐘以內嗎?

感謝!!!! 

 Good morning,teachers and students.

The movie that I've watch is call Shrek.

這故事是關於一個又大又醜的怪物-史瑞克

他喜歡一個生活,他雖然很醜又很租魯,但是他心腸很好

他為了維護他居住地方的寧靜而答應去拯救費歐娜公主

然後他遇上了遇到了聒噪的驢子,一起去拯救公主

而在回去的路途上史瑞克和費歐娜公主卻相愛了

 這部電影中有很多搞笑的情節

我最喜歡的情節就是當史瑞克就出公主時

公主不能理解為甚麼救他的不是很帥的王子

我喜歡這部電影就是因為它是一個很傳統的拯救公主的故事但是卻傳達了很重要的訊息

他打破了一般人的傳統觀點,

像是王子救公主的情節成了怪物救公主,而公主也不是弱不禁風的弱女子

現在的人總是以貌取人,這部電影則大大的打擊了這個觀念

誰說王子一定要帥,公主一定要美?

 最後費歐娜公主沒有變回原本美麗的公主樣貌,而是跟史瑞克一樣的怪物樣子

但是他們仍然相愛,外表對他們並不重要

這部電影便說明了其實內在比外在更重要

 這部電影十分的輕鬆有趣,也傳達很多的想法在裡面,

所以我覺得這是一部十分成功的電影!

That's all I have to say today. Thank you for your listening.

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Good morning, teachers and students.

    The movie that I've watch is called Shrek.

    這故事是關於一個又大又醜的怪物-史瑞克

    The story is about a big and ugly odd ball – Shrek.

    他喜歡一個生活,他雖然很醜又很租魯,但是他心腸很好

    He likes to live alone. Although he is ugly and rough, has a heart of gold. 他為了維護他居住地方的

    寧靜而答應去拯救費歐娜公主

    In order to keep the tranquility of where he was living, he agreed to save the princess Fauna.

    然後他遇上了遇到了聒噪的驢子,一起去拯救公主

    而在回去的路途上史瑞克和費歐娜公主卻相愛了

    Then, he came across a noisy donkey, and they combined forces and tried to save the princess together. On their way back home, Shrek and princess Fauna are falling love. 

    這部電影中有很多搞笑的情節

    After the story unfolded, there were numerous humor popped up here and there.

    我最喜歡的情節就是當史瑞克就出公主時

    公主不能理解為甚麼救他的不是很帥的王子

    What I like most is, right after Shrek has saved the princess, the princess cannot understand why her savior is not a handsome prince.

    我喜歡這部電影就是因為它是一個很傳統的拯救公主的故事但是卻傳達了很重要的訊息

    I enjoyed this movie, because it is a very traditional save-the-princess story but with a very important message to say.

    他打破了一般人的傳統觀點,

    It breaks the ordinary traditional point of view.

    像是王子救公主的情節成了怪物救公主,而公主也不是弱不禁風的弱女子

    現在的人總是以貌取人,這部電影則大大的打擊了這個觀念

    誰說王子一定要帥,公主一定要美?

    Such as the plot of the prince saves the princess is replaced by the odd ball saves the princess. As for the princess, she is not a fainted heart either. The contemporary point view always judges a person by one’s appearance. The movie is giving a big blow against that concept. Who does say a prince has to be handsome and a princess has to be beautiful?  

    最後費歐娜公主沒有變回原本美麗的公主樣貌,而是跟史瑞克一樣的怪物樣子

    但是他們仍然相愛,外表對他們並不重要

    這部電影便說明了其實內在比外在更重要

    Finally, Fauna was not transformed back to a beauty but into a Shrek alike odd ball. However, they still love each other. To them, the appearance carries no weight at all.  

    這部電影十分的輕鬆有趣,也傳達很多的想法在裡面,

    所以我覺得這是一部十分成功的電影!

    The movie is a very humorous and enjoyable; it has showed us a lot of ideas at the same time.

    Therefore, I will say it is a very successful movie.

    That's all I have to say today. Thank you for your listening.

    ***不需一分鐘可講完。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.