志穎 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

幫忙英文翻譯成中文謝謝

The well-known road delivery package company UPS initiated an overnight air delivery service of its own in 1998. UPS managers realized that the future of package delivery lay both on the road and in the air because different customer groups, with different needs, were emerging. It began to aggressively imitate FedEx's state-of the -art operating and information systems, especially its tracking system. Slowly and surely UPS increased the number of overnight packages that it was delivering. In 1999, UPS announced two major innovations. First, it introduced a new tracking and shipping information system that matched, and even exceeded, the sophistication of the FedEx tracking system because it could work with any IT system used by corporate customers. (By contrast, customers had to install and use FedEx's proprietary IT, an approach that caused more work and cost for them.) Second, UPS integrated its overnight air service into its nationwide delivery service and created a seamless interface between these two different aspects of its business. This gave it a differentiation advantage over FedEx because UPS can deliver short-range and mid-distance packages, those being shipped within about 500 miles, more quickly than FedEx, as well as match the speed and reliability of FedEx's long-range operations.

Update:

盡量翻譯流通一點比較好懂, 另外, 若是YAHOO或GOOGLE直翻一字不漏貼上來就免了謝謝!!

2 Answers

Rating
  • Donny
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    知名的包裝道路遞送公司“優比速”(UPS)在1998年自己創始一種夜間航空遞送服務。UPS的管理者瞭解未來跨越道路及空中兩者的包裹遞送,因不同客戶群體有不同的需求而正要興起。他們開始積極仿效聯邦快遞的尖端作業系統及資訊系統,特別是其追蹤系統。慢慢的且理所當然,UPS增加其夜間遞送的包裹數量。1999年,UPS發佈兩項主要的創新。第一,他們引進了一套新的追蹤和航運資訊系統,比得上且甚至超越過聯邦快遞追蹤系統的摻雜品,因為它可以與共同客戶所使用的任何資訊科技(IT)系統通用。(相較之下,客戶必須安裝及使用聯邦快遞專有的IT,一種造成他們更費工又花錢的作法)。第二,UPS將其夜間的航空快遞服務併入其遍佈全國內快遞服務的範圍,並在兩個不同方面業務之間創立了無縫介面。這給了他們一個超過聯邦快遞的差別優勢,因為UPS可以比聯邦快遞更快地遞送那些要運送約500英里內的短程和中程包裹,以及比得上聯邦快遞遠程運作的速度及可靠性。 供您參考!

    Source(s): me
  • 10 years ago

    著名的道路傳遞包公司 UPS 啟動一夜之間空氣自己在 1998 年的服務。UPS 的經理們意識到未來的包裹遞送躺在路上和空中因為不同的客戶群體,有不同的需要,新興。它開始積極地模仿聯邦快遞的狀態的-藝術作業系統和資訊系統,特別是其跟蹤系統。慢慢地肯定 UPS 增加了它提供的夜間服務套餐。1999 年,UPS 宣佈兩個主要的創新。第一,它介紹了一個新的跟蹤和航運資訊系統的匹配,並且甚至超過了聯邦快遞跟蹤系統,因為它可以使用任何它的企業客戶使用的系統的複雜性。(相比之下,客戶了安裝和使用聯邦快遞的專有,這一做法導致更多的工作和為他們的成本)第二,UPS 及其通宵的航空服務納入其全國範圍內提供服務,並創建兩個不同方面的業務之間的無縫銜接。這給了它聯邦快遞的分化優勢,因為 UPS 可以提供短程和 mid-distance 套裝軟體,那些比聯邦快遞,更快地發送 500 英里內以及匹配的速度和可靠性的聯邦快遞的遠距離操作。

Still have questions? Get your answers by asking now.