Champion歌詞翻譯

Question

影片：http://www.youtube.com/watch?v=ZPkoVjqvoIg

&feature=related(Youtube)

歌詞如下,幫我翻譯,我不要翻譯機的,想要那種詩情畫意的 多謝

You don't know how much I hate

All the things you do

T-R-O-U-B-L-E

That is what you are made of

Hell is where you belong

Heaven can not wait for you

So close your eyes & make a wish

Today's the day that I am fighting you

It's my turn to be

A champion

So shut your lies & count to three

I'll take you down & you'll be smithereens

It's my chance to be

A champion

Even if I lose my power

I'll get right back up

Cause that's the power of love

Something you don't have

Heaven can not wait for you

Yeah hey~ yeah~~

I gotta be a champion

Um~

S-T-U-P-I-D

You're so stupid , stupid , stupid

]S-T-U-P-I-D

You're so stupid , stupid , stupid

I wana be a champion

You're so

stupid

Update:

不會移除啦 這種的不錯(自己翻譯的才喜歡),不過我想等等

等多點人回答 看看有沒有不一樣或更好的

Update 2:

容我在一個任性的要求,可以幫我翻譯這首歌嘛?(另一個知識加20點)

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

放了很久都沒有人回答,可能是沒有歌詞吧,我也找不到歌詞有點麻煩

不過她們唱的應該是英文歌,沒有悲劇的話是英文

Answer 1

Favorite Answer

You don't know how much I hate

你絕對不會知道我有多恨

All the things you do

你做的每一件事情

T-R-O-U-B-L-E

麻~~~煩~~

That is what you are made of

你就是一個麻煩

Hell is where you belong

你屬於地獄

Heaven can not wait for you

天堂不會等待你

So close your eyes & make a wish

所以快閉上眼睛許個願望

Today's the day that I am fighting you

因為我今天就要打敗你

It's my turn to be

這正是我的機會成為

A champion

一個冠軍

So shut your lies & count to three

停止你的一切謊話然後數到三

I'll take you down & you'll be smithereens

我會把你幹掉把你碎屍萬段

It's my chance to be

這是我的機會成為

A champion

一個冠軍

Even if I lose my power

盡管我失去我的能量

I'll get right back up

我會馬上站起來

Cause that's the power of love

因為那是愛的力量

Something you don't have

也是你沒有的力量

Heaven can not wait for you

天堂不會等待你

Yeah hey~ yeah~~

耶~嘿~耶~

I gotta be a champion

我會成為冠軍

Um~

哦~~

S-T-U-P-I-D

蠢~~

You're so stupid , stupid , stupid

你真是蠢 蠢 蠢

S-T-U-P-I-D

蠢~

You're so stupid , stupid , stupid

你真是蠢 蠢 蠢

I wana be a champion

我將要成為冠軍

You're so

你真是

stupid

蠢

嘿這是小畢我靠著我自己的能力翻譯出來的^^

我盡量把他翻得通順:-)

請不要在得到答案後移除問題

謝謝:-)

Source(s): 我自己哦:)