醫學檢查翻譯-CT和AP VIEW

CT Brain IMP:Compatible with early subacute infarctions in right frontal and insular regions, please correlate with clinical history and follow up AP view-standing (1), chest*AP view was taken, which would cause mediastinum shadow widening, lower the sensitivity of X-ray study and degrade the image quality*tortuous aorta is shown*borderline heart size is seen*patch lesions are seen at both lungs*right hemidiaphgram is elevated*nasogastic tube is found*the condition gets better with comparison to previous image

翻譯很久翻不出來

請幫忙翻譯

急需要

1 Answer

Rating
  • GRACE
    Lv 4
    9 years ago
    Favorite Answer

    按照你所寫的格式和順序,替你翻譯如下:

    腦部電腦斷層攝影

    判讀意見:

    檢查所見比較像腦額葉和島葉區域之早期亞急性腦血管梗塞。請與臨床病史相關聯比對,繼續追蹤檢查。

    胸部站立式前-後投射X光攝影

    因為前後投射(一般照胸部X光是採用後-前式投射),故縱膈腔影像會變寬,同時亦會降低X光片的敏感度和降低影像的品質。

    主動脈弓曲折

    心臟大小介於邊緣值

    兩側肺部都有片狀病灶

    右側橫膈肌膜有升高現象

    病人有裝插鼻胃管

    跟以前的胸部X光影像比較,這次的情況有好轉進步。

    參考資料

    諮詢顧問:台北醫學大學附設萬芳醫院癌症中心 梁永昌主任

    部落格:http://tw.myblog.yahoo.com/henry-leung/

Still have questions? Get your answers by asking now.