麻吉 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

最近在寫英文自傳,有幾句中翻英不太會翻,請幫忙。(20點)

我是英文苦手,最近在寫英文自傳,其中紅字部分的句子不太會翻,煩請各位英文高手幫忙,感激不盡。 ^^

I graduated with a Master of Science degree in Chemical Engineering from the University of Tung Hai. During the process of my graduate school, I was excellent in disquisition. After my professor’s initial guidance, I always finished my projects with minimal supervision. I have the ability of doing analytical and research work independently. Besides my research,在課業上也有良好的表現,於課業中的團體報告,我常是擔任協調工作進度、以及做口頭報告的角色,在這樣的磨練下,我擁有比別人更好的簡報技巧和組織能力In the college years, I planed some trips such as Taipei, Kenting, and Jioufen. I am lively and keep in touch with my friends. So, I am always the organizer of the college reunion.

Besides the basic chemical engineering courses, I took some polymer chemistry courses, such as Polymer Nano-composites, Polymer Rheology and Polymer Physics. 具備了理論知識。於自己的研究中,為了更了解化學工程與生醫材料的相關性與結合,投入開發生物可分解高分子的研究,主要研究內容:….。在分析技術方面:…..。因此在實際操作方面相當有把握。

I like to joy different affairs. I have been active and played many important roles in many clubs during my school days. I realized that communication is so much important in every affair. If each people all can achieve the mutual recognition the work can be done well. In order to reduce the burden of my parents. I started to do tutor. Once I had a student who has 40 score at physics. He loosed his confidence in physics so I created a game and did experiments for him; now he is able to do as well as his classmates. For the past year, I had worked a research assistant on DoIT project. I had mainly been responsible for research program information collection, arrangement, account and meeting services. I know how to do analysis, research, work independently and work as a team.

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    Here's my two cents:

    ** excellent in disquisition.

    You'll be better off, if you can substantiate your claim with a live example.

    ** supervision﹕最好不要在此地用consultation比較更適合些﹐因為前者除課業之外﹐還有風紀的督導﹐你督導別人很好﹐別人督導你就表示你很被動﹐你希望用人一方有這種負面感覺嗎?

    **Besides my research,在課業上也有良好的表現,於課業中的團體報告,我常是擔任協調工作進度、以及做口頭報告的角色,在這樣的磨練下,我擁有比別人更好的簡報技巧和組織能力In the college years,

    Besides my research, I have completed my academic work with good performance also. As a member of the academic group study, I frequently served as the coordinator of the research progress and the role of giving the oral presentation. Going through that kind of training, I have possessed better briefing and coordination skills since my post graduate years.

    **具備了理論知識。於自己的研究中,為了更了解化學工程與生醫材料的相關性與結合,投入開發生物可分解高分子的研究,主要研究內容:….。在分析技術方面:…..。因此在實際操作方面相當有把握。

    I have the knowledge of Chemistry Theories. In my research, for better

    understanding the association and the combination (assimilation?) between

    the Chemical Engineering and the Biomaterial, I have joined the research

    pioneering the biodegradable polymer. I have attended the main research

    and the analytic technique. As a result, I feel quite comfortable in the

    actual operation field.

    ** I like to joy different affairs

    I enjoy the multi-faceted life style.

    ** I realized that communication is so much important in every affair...

    I realized that interpersonal communication is important in every organization. If we can achieve the mutual understanding within the organization, then the work can be performed in a efficient and effective manner.

    ** In order to reduce the burden of my parents. I started to do tutor.

    To reduce my parents’ financial burden, I had been tutoring.

    ** work independently and work as a team.

    Work independently and work as a constructive team member.

  • Anonymous
    5 years ago

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

Still have questions? Get your answers by asking now.