會診及復健翻譯(4)~急

Brief History and Clinical Findings:

Dear Dr:

This 90 years old female is a care of right MCA infartion,R/O CHF. The problem we need your help are:dynpnea,CXR showed pleural effusion. We sincerely need excellent exaluation and management. Tank you very much.

Consulation Findings and Remcommendations:

[PE]

BP:136/62mmHg

Eys:conjunctiva not pale

Neck:no JVD,no bruits

Chest:symmetric expansion ,breath sound coarse

Heart:RHB,no S3,grade 2/6 systolic mumur at apex

Abdomen:soft,no tenderness

EXtremities:no pitting edema

[EKG] LVH

[CXR] Pleural effusion right,with suspect of pulmonary edema[Impression]

Pulmonary edema

[Suggestion]

1.Isormolol 1/2# BID

2.Capoten 1/4# TID /ac

3.Furosemid (Rosis) 1#QD

4.CV f/u prn

2 Answers

Rating
  • chen
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    Brief History and Clinical Findings:

    簡史及臨床心得[ 成果 ]:

    Dear Dr:

    This 90 years old female is a care of right MCA infartion,R/O CHF.

    The problem we need your help are:

    dynpnea,CXR showed pleural effusion.

    We sincerely need excellent exaluation and management.

    Tank you very much.

    親愛的醫生: 90歲婦女是有右大腦動脈邊陲梗塞 [MCA缺血性中風 ]

    . 須要照顧之病人. 我們治療程序 盼給于幫助; [病情 ]. [病人] 呼吸困難 胸部X光片顯示 ,胸腔積水。我們會真誠地需要謹慎評估和管控謹此誌謝

    Consulation Findings and Recommendations:

    會診結果和提供事項:

    [PE] 病理檢查 有

    BP:136/ 62m mHg 智能信息處理136/ 62m mHg

    Eys:conjunctiva not pale 上皮細胞生物學的基研 無黃疸

    Neck:no JVD,no bruits 頸:無 靜動脈鼓脹及擴大

    Chest:symmetric expansion ,breath sound coarse 胸圍:對稱膨脹,呼吸音粗

    Heart:RHB,no S3,grade 2/6 systolic mumur at apex心藏:三等級 2 / 6收縮無雜音

    Abdomen:soft,no tenderness 腹部:軟,無壓痛

    EXtremities:no pitting edema 四肢:無凹陷性水腫

    [EKG] LVH [ 心電圖] 肥厚

    [CXR] Pleural effusion right,with suspect of

    pulmonary edema[Impression] Pulmonary edema[

    . 胸部X光片]右胸腔積液,肺水腫與懷疑[印象]

    [Suggestion] 需求配藥 [ 如下是藥名 及用量 ]

    1.Isormolol 1/2# BID

    2.Capoten 1/4# TID /ac

    3.Furosemid (Rosis) 1#QD

    4.CV f/u prn

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 老登
    Lv 7
    9 years ago

    哇塞!

    真的是行家哩!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.