amber asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請幫我翻譯問買得東西什麼時候到的mail好嗎?

標題:請問什麼時候能夠收到我買的DIGITAL COPY IN CHINESE?

內容:

我購買了V #71這一期雜誌的DIGITAL COPY IN CHINESE

請問我什麼時候能夠收到呢?

這是我的Unique Transaction ID #XXXXXXXXXX

現在應該已經超過5月12號了吧?

麻煩您幫我查查看好嗎?

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    建議致函如下:

    Dear Sirs,

    Re: Unique Transaction ID #XXXXXXXXX

    Concerning my purchase of the current issue V #71 of your magazine, a

    digital copy in Chinese, please advise when I can expect to receive it.

    As it is already past the indicated delivery time May 12, would you please

    check it for me?

    Best regards,

    Xxxx Xxx

    註: 5/12應是原先預定交期吧? 我幫您補上以使語意順暢.

    Source(s): 英文文法與翻譯經驗 + Cavalier
Still have questions? Get your answers by asking now.