Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 9 years ago

請大家幫忙翻譯句子(中翻英)-1. 我的生命就

如題,請大家幫忙翻譯句子(中翻英)-1. 我的生命就像那棵樹逐漸凋零。2. 你幫我倒杯水讓我吃藥,好不好?3. 你叫我出去,我就得出去嗎?你都不想想我是多麼認真地照顧你!4. 你們不要吵架啦!要和睦相處才對。5. 人類的事關你什麼事?6. 我要走了,請你保重,再見!

Update:

謝謝大家!因為是初學者,所以還有很多地方不懂,請多多幫忙。

Update 2:

感謝你 哎呀 你的回答還不錯。

1 Answer

Rating
  • SKIITE
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    1. 我的生命就像那棵樹逐漸凋零。My life is like the tree, slowly withering.

    2. 你幫我倒杯水讓我吃藥,好不好?Can you get me a glass of water so I can take the medicine, please?

    3. 你叫我出去,我就得出去嗎?你都不想想我是多麼認真地照顧你!Do I have to get out if you just say so? Why don't you think about the fact that how painstakingly I have done to take care of you!

    4. 你們不要吵架啦!要和睦相處才對。Hey guys stop fighting, you guys should get alone peacefully.

    5. 人類的事關你什麼事?Who are you to care about human being's business?

    6. 我要走了,請你保重,再見!I'm leaving. Please take care. Goodbye!

    歡迎補充發問

    2011-05-14 10:36:19 補充:

    第一句請改成

    My life is like that tree, slowly withering.

    打太快不好意思

    2011-05-14 11:57:59 補充:

    5. 人類的事關你什麼事?

    Who are you to mind human being's business?

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.