燕子 asked in 教育與參考考試 · 10 years ago

Speaking test 短文 中翻英

Vivian:機長&炸彈客Sabico:客服人員&乘客 客服人員:你好,這裡是SV機場,請問有什麼需要為你服務的?炸彈客:哈哈哈~我在台灣往加拿大早上8點的那班航機放了炸彈,現在飛機起飛了,再過5分鐘天空就會有漂亮的煙火可以看了。客服人員:機長,剛剛有個不明人士打電話過來說他在你們那架飛機上裝了炸彈。機長:什麼?!真的嗎?那個人不會是蓋達的恐怖份子吧?客服人員:我不知道!總之請你盡快處理。機長:我知道了! 各位旅客請注意,剛剛接獲通報,我們的飛機上有炸彈…..乘客:什麼!! 炸彈!!! 不會吧?希望是我聽錯!我要死了嗎???我要死了嗎??機長:請大家不要驚慌…乘客:什麼?? 不要驚慌??我就要死了耶!你以為炸彈很容易找到嗎?還是你以為拆除炸彈很簡單?紅線或藍線?機長:呃…我….乘客:嘿!那是什麼??機長:好像是…炸彈!!乘客:那你把它拆除啊!!機長:聽著!我是機長,我只負責開飛機,我.不.會.拆.炸.彈!!乘客:嘖! 真是沒用!不就是藍線和紅線!!機長:那給你拆!!乘客:呃…你看!!那個人看起來很聰明,叫他拆吧!!機長:好主意!機長:快!選一個吧!紅色或是藍色?乘客:時間就快到了,我還不想到上帝那啦!機長&乘客:選吧!大家的命運掌握在你手裡5.4.3.2.1 碰!!乘客:天阿~!!2012還沒到我就要死了!機長:這比王老師的預言還可怕100倍

3 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Vivian:機長&炸彈客

    Vivian: The Captain & The bomber

    Sabico:客服人員&乘客

    Sabico:Customer service & Passenger

    客服人員:你好,這裡是SV機場,請問有什麼需要為你服務的?

    C/S: Hello, this is SV airport, what can I do for you today?

    炸彈客:哈哈哈~我在台灣往加拿大早上8點的那班航機放了炸彈,現在飛機起飛了,再過5分鐘天空就會有漂亮的煙火可以看了。

    The bomber: Hahaha, I have planted a bomb on the eight c'clock flight from Taiwan to Canada. The plane had just taken off, you'll see a marvelous fireworks show in the sky in five minutes.

    客服人員:機長,剛剛有個不明人士打電話過來說他在你們那架飛機上裝了炸彈。

    C/S: Captain, some anonymous guy called and claimed he had planted a bomb on your plane.

    機長:什麼?!真的嗎?那個人不會是蓋達的恐怖份子吧?

    Captain: What? Is that so? Could he be a terrorist from Al-Qaeda?

    客服人員:我不知道!總之請你盡快處理。

    C/S: I have no idea, please take care of it.

    機長:我知道了! 各位旅客請注意,剛剛接獲通報,我們的飛機上有炸彈…..

    Captain: I got it. May I have your attention please, I just got a notice that there's a bomb on our plane.

    乘客:什麼!! 炸彈!!! 不會吧?希望是我聽錯!我要死了嗎???我要死了嗎??

    Passenger: What? a bomb!!! That can't be!! I hope I heard wrong. Am I going to die?, Am I going to die?

    機長:請大家不要驚慌…

    Captain: Please remain calm...

    乘客:什麼?? 不要驚慌??我就要死了耶!你以為炸彈很容易找到嗎?還是你以為拆除炸彈很簡單?紅線或藍線?

    Passenger: Waht?? remain calm?? I'm going to die!! You think it's that easy to find the bomb? or do you think it's that easy to disarm it? Red wire or blue wire?

    機長:呃…我….

    Captain: Uh, Um, I...

    Passenger: Hey!! what's that?

    Captain: It looks like..... A BOMB!!!

    Passenger: Go ahead, disarm it!!

    Captain: Listen!!! I'm the captain, My job is to fly a plane, not to "DISARM A BOMB"

    Passenger: Geez, You are useless, it's either blue or red wire.!!

    Captain: You do it then.

    Passenger: Um, Look!! That man looks like a smart guy, Let's get him to do it!!

    Captain: Great idea!!

    Captain: Quick, pick one, red or blue?

    Passenger: Time is running out, I don't want to see God yet!!

    Captain & Passenger: Pick one!! our lives are on your hands.

    5,4,3,2,1, Boom!!!!

    Passenger: Oh my God!! It's not even 2012 and I'm dying!!

    Captain: This is 100 times worse than the predition of Teacher Wang.

    字太多,刪了些原文

    2011-05-13 20:40:53 補充:

    最後一行prediction才對

    Source(s): jim
  • SKIITE
    Lv 7
    10 years ago

    GOGO +1

    感謝分享:)))

  • 10 years ago

    盛行的2012、521都是假的喔^^

    2012之說是假的,這裡有多篇文章,歡迎參考^^

    http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=182

    歡迎點擊「今年521不是世界末日」

    http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=348

    裡面有多篇文章,其實這是「有心人士」蓄意扭曲聖經、穿鑿附會而已

    2011-05-13 22:02:54 補充:

    至於「準確的時間點」呢?

    主耶穌在馬太福音25章13節說:

    你們要儆醒;因為那日子,那時辰,你們不知道。

    所以,答案是「不知」,耶穌並沒有講,聖經也沒有透露

    但我們是可以由一些「徵兆」來觀察的

    的確,由國際情勢看起來,時事發展越來越符合聖經末日預言了,請看:

    http://forum.1ch.hk/gogo/forumdisplay.php?fid=16

    分享一下~~~^^

    許多人都誤解聖經中的「世界末日」乃是“人類滅亡、地球消失”

    但並非如此,而是一場“空前絕後的大災難”

    災難過後,人類仍在,地球猶存

    同時也會進入由耶穌基督掌權的「千年王國」

    是一個和平、公義的繁榮國度!^^

Still have questions? Get your answers by asking now.