Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

翻譯日文﹝日文翻中文﹞

上側スライド丁番の前後調整及び固定ねじをゆるめ、丁番本体を矢印の方向にスライドさせるか、または下側スライド丁番を同様に操作しますと、キャビネットと扉の隙間を一様に合わせることができます。

所定の位置に合わせた後、前後調整及び固定ねじを締めつけて固定します。

3 Answers

Rating
  • Jerry
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    翻譯如下:

    將上側滑動式(slide)鉸鏈的前後調整用及固定用螺絲放鬆,鉸鏈本体順著箭頭方向滑動,或是下側滑動式鉸鏈依同樣方式操作,則櫥櫃(cabinet)與門的間隙就能相同吻合(對正)。 與所定的位置吻合(對正)之後,可鎖緊前後調整用及固定用螺絲,予以固定。

    有空請到我的部落格參觀指正。

    http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinho...

    2011-05-13 10:43:41 補充:

    則櫥櫃(cabinet)與門的間隙就能相同吻合(對正)。

    與所定的位置吻合(對正)之後,可鎖緊前後調整用及固定用螺絲,予以固定。

    修改如下,會更完美

    就能將櫥櫃(cabinet)與門對正成同樣間隙。

    與所定的位置對正之後,可鎖緊前後調整用及固定用螺絲,予以固定。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 乖乖
    Lv 5
    9 years ago

    將上側滑塊絞鏈的前後調整以及鬆脫固定螺絲,看是把絞鏈本體往箭頭方向滑動,或是跟下側滑塊絞鏈一樣操作的話,櫃子和門的間隙就能合為一樣。

    合到固定的位置後,調整前後並鎖上固定螺絲來固定。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    鬆開螺絲和滑動前,後調節上部第二街,第二身體或滑動的方向丁,丁和經營作為第二或更低的幻燈片,以配合均勻差距櫃和門你。

    西裝到位後,擰緊螺釘和安全中脫穎而出,船尾調整鬆開螺絲和滑動前,後調節上部第二街,第二身體或滑動的方向丁,丁和經營作為第二或更低的幻燈片,以配合均勻差距櫃和門你。

    西裝到位後,擰緊螺釘和安全中脫穎而出,船尾調整

    你可以上google翻譯

    Source(s): 翻譯軟體
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.