Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

It was unusual..這段翻譯麻煩高手校正

It was unusual, to say the least: three people together in one place, sharing the same heartbreaking history. All three had accidentally killed their babies in the identical, incomprehensible, modern way.

這件事超乎尋常:三個人聚在同個地方,有著同樣令人心碎的故事。他

們三人都不小心害死了他們的小孩,

in the identical, incomprehensible, modern way.

這句不知道該從哪裡插入..

(這裡的 killed babies是說那些人,不小心把孩子留在車內,導致小孩熱死)

謝謝~!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    It was unusual, to say the least: threepeople together in one place, sharing the same heartbreaking history. All threehad accidentally killed their babies in the identical, incomprehensible, modernway. - to say the least : 簡單來說- identical : 類似的/ 相同的

    - incomprehensible : 不可思議的 / 無法理解的 您翻的就很好囉!從您的翻譯幫您改為 簡而言之,這是一種不尋常的狀況:有三個人聚在一起分享著同樣令人心碎的故事,而他們三人(居然)都用了雷同、讓人無法理解且近乎現代的方式,不小心害死了他們的小孩。

    Source(s): mich
  • 呆子
    Lv 7
    1 decade ago

    副詞有分:時間、方式、目的、地方、程度、頻率等

    in the identical, incomprehensible, modern way. 為介繫詞片語,表方式副詞--------

Still have questions? Get your answers by asking now.