Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

。急。請英翻中...收到客人要我司回填寫供應商問卷

以下是客人EMAIL的內容

We are in the process of updating our approved supplier list and would

appreciate it if you could complete the attached questionnaire.

Please could you return it along with copies of relevant documents to me

with in 2 weeks from receipt of this email.

這是客人要我司填的內容其中一部份 (看不懂??) 可以解釋嗎??謝謝

Contact details

Sales:

Operations:

Engineering:

Finance:

Quality:

Production:

HSSE:

Completion date:

Update:

客人EMAIL的內容

也請中翻英..謝謝

2 Answers

Rating
  • 呆子
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    Contact details 聯絡細項資料

    Sales:銷售部門

    Operations:業務部門

    Engineering:工程部門

    Finance:財物部門

    Quality:品管部門

    Production:生產部門

    HSSE:安全、衛生、健康部門〈工安部門〉

    Completion date:填寫完成日期--------

    2011-05-09 22:16:16 補充:

    我們正處理核定的供應商資料,很感謝你能完成附件所提問題。

    請你完成後,於收到E-MAIL二週內提供相關文件影本回覆-------------

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • MCL
    Lv 5
    9 years ago

    根據經驗, 只要為匿名者翻譯或回答(通常翻譯居多), 對方一得到所要的答案, 就會立刻刪除問題, 令人很傻眼.

    建議你如果真心需要幫忙, 特別是完整通順的翻譯, 不匿名的話會有更多人回應喔~.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.