英文『諺語』

請問:

''聰明反被聰明誤 ''

的成語怎用英文說?

4 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    聰明反被聰明誤.

    這是古今中外都有的俗諺, 類似的成語有自作聰明、弄巧成拙、作繭自縛、自掘墳墓等.

    茲搜錄多種常見說法提供參考:

    Some people are too clever to be wise.

    Cleverness may overreach itself.

    The clever may fall into their own traps.

    The clever people may be victims of their own cleverness.

    He who is smart may outsmart himself.

    Too much cunning can undermine its purpose.

    Some clever people end up suffering from their own wit.

    No one is clever enough to advise himself.

    Source(s): 語意是可以靈活表達的.
  • 10 years ago

    ''聰明反被聰明誤 ''

    Too clever for one's own good.

  • 10 years ago

    Intelligent instead intelligently is harmed

    奇摩字典

    Source(s): ME
  • 10 years ago

    The clever always failed on what they are proud of.

    這應該是你要的答案,最近剛好學到

    Source(s): 課本
Still have questions? Get your answers by asking now.