靈欣 asked in 社會及文化語言 · 10 years ago

幫忙翻譯成英文, 勿翻譯器, 謝謝

話輪轉換作為會話構成的基本要素,是會話分析研究的一項重要內容。在傳統的會話過程中,話輪轉換起著及其重要的作用,它維持了會話的進程,使得談話有條不紊地持續下去。在網路聊天室裡,往往會出現許多人同時會話的情況, 會話者們都爭著參與某個或多個話題的討論。這種網路交際中的話輪轉換要比傳統面對面交際中的更為複雜一些。例如,在面對面交際中,說話人可用多種方式 (如:身體語言、音調等)表達其想要維持話輪和繼續談話的意願;然而在網路交際中,這些非口頭的或語言輔助類的符號或標記則不能被使用。根據調查數據顯示,女性的不連貫表達多達37處,而男性只有15處。這個調查結果更進一步地揭示出在網路交際中,男性在談話過程中多佔主導地位,他們比女性更能獲得多的發言機會並能控制談話內容和進程。這一點與傳統面對面交際情況相符。

希望可以幫我翻一下這一段, 謝謝~

3 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Turn constitute the basic elements of a conversation, conversation analysis is an important part of the study. Session in the traditional process, and the Turn play an important role, it maintains the session process, making the conversation continue in an orderly manner. In Internet chat room, often there will be many people at the session, the session those who are scrambling to participate in one or more topics of discussion. Communication in this network than the traditional face-Turn is more complex communication. For example, in face to face communication, the speaker can be a variety of ways (such as: body language, tone, etc.), then round to express their wish to maintain and continue the conversation will; However, in network communication, these non-verbal or language assistance classes symbol or mark can not be used. According to the survey data show that women are not as many as 37 coherent expression, while only 15 men. The survey results further reveal that the network communication, men talk more than the dominant process, they get much more than women the opportunity to speak and to control the conversation and process. This is in line with the traditional face to face communication.

    Source(s): me
  • 10 years ago

    A words round transformation takes the conversation constitution the base element, is a conversation analytical study important content. In the traditional conversation process, the words wheel transforms and the vital role, it has maintained the conversation advancement, causes to talk continues methodically. In the network chatroom, will often have the situation which many people will simultaneously talk, the conversation struggles is participating in some or many topic discussions. In this kind of network human relations' words round transformation must compared to traditional face-to-face human relations in more complex somewhat. For example, in face-to-face human relations, storyteller available many kinds of ways (for example: The body language, the tonality and so on) express it to want the wish which maintains the words round and continues to talk; However in the network human relations, these non-oral either the language auxiliary kind of mark or the mark cannot use. Demonstrated according to the cruising data that feminine does not link up the expression to amount to 37, but the male has 15. This survey result further promulgates in the network human relations, the male occupies the dominant position much in the conversation process, they can have many speech opportunities compared to the female and can control the conversation content and the advancement. This point and traditional face-to-face human relations situation match case.

    希望幫到你

  • 10 years ago

    另外我比個翻譯網你,你想翻譯個陣會用到佢。

    甘就五洗次次都問人喇=]

    http://translate.google.com.hk/

    呢個網好好用,我次次翻譯都用佢=]

    Turn constitute the basic elements of a conversation, conversation analysis is an important part of the study. Session in the traditional process, Turn play its important role in the process of it to maintain a session, making the conversation continue in an orderly manner. In Internet chat room, often there will be many people at the session, the session those who are scrambling to participate in one or more topics of discussion. Communication in this network than the traditional face-Turn is more complex communication. For example, in face to face communication, the speaker can be a variety of ways (such as: body language, tone, etc.), then round to express their wish to maintain and continue the conversation will; However, in network communication, these non-verbal or language assistance classes symbol or mark can not be used. According to the survey data show that women are not as many as 37 coherent expression, while only 15 men. The survey results further reveal that the network communication, men talk more than the dominant process, they get much more than women the opportunity to speak and to control the conversation and process. This is in line with the traditional face to face communication.

    Source(s): me。
Still have questions? Get your answers by asking now.