Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

急需英文翻譯高手及解答,禁用翻譯軟體,是有關資訊揭露問題!!

不好意思~

急~懇求英文高手可以幫我翻譯嗎?

我不要用一般的翻譯軟體或工具程式所翻的 麻煩各位了><

以下我有附中文意思以及我們自己翻的英文翻譯

ps:因為我不知道我們翻的正不正確,所以可以麻煩各位大大幫我們修改,盯正錯誤,可以的話幫我們修順一點 我會感激各位的

謝謝>///<

中文翻譯:

由於資訊揭露主要目的在於「充分的公開企業內部資訊」,來保護投資人的權益。但這樣的評鑑結果是否能夠在投資市場中,成為投資人未來投資時參考的依據。因此,本研究就以2004 年至2009年間證基會所公佈之「上市櫃公司資訊揭露評鑑結果」資料進行實證研究,探討「資訊揭露評鑑系統之結果是否有盈餘操弄之現象」。實證結果顯示,在2004年評鑑等級成績較高的公司並無盈餘操弄現象,而資訊不足之公司其評鑑等級成績較低則有顯著性的盈餘操弄現象。而在之後的2005~2009年開始,資訊揭露評鑑的透明度等級化分較細,而發生了除了資訊不足及沒有評鑑者外,許多評鑑較高等級者也發現了有盈餘操弄的顯著水準,因此並無法從評鑑等級成績中判斷公司是否有盈餘操弄現象。

英文翻譯:

The main purpose of disclosure is "fair and full disclosure of information within the enterprise, to protect the interests of investors. However, whether the results of such evaluation in the investment market, investors invest in the future become the basis for reference. Therefore, this study for the 2004 to 2009 card-based club announced the "information disclosure of listed companies results of evaluation"of empirical research data. First, the study "Information Disclosure and Evaluation System of whether the result of manipulation of the phenomenon of a surplus, " The empirical results show that level of performance evaluation in 2004, the Company has no earnings manipulation, higher phenomenon, and insufficient information of the company lower its performance evaluation is a significant level of earnings manipulation phenomenon. In 2005 to 2009, after the beginning of the transparency of information disclosure level of evaluation points smaller, and occurred in addition to insufficient information and not evaluators, many of the evaluation also found a higher level who have a surplus manipulation Level of significance, therefore, can not be judged from the performance evaluation rating the company have the phenomenon of earnings manipulation.

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    中文翻譯:

    由於資訊揭露主要目的在於「充分的公開企業內部資訊」,來保護投資人的權益。但這樣的評鑑結果是否能夠在投資市場中,成為投資人未來投資時參考的依據。因此,本研究就以2004 年至2009年間證基會所公佈之「上市櫃公司資訊揭露評鑑結果」資料進行實證研究,探討「資訊揭露評鑑系統之結果是否有盈餘操弄之現象」。實證結果顯示,在2004年評鑑等級成績較高的公司並無盈餘操弄現象,而資訊不足之公司其評鑑等級成績較低則有顯著性的盈餘操弄現象。而在之後的2005~2009年開始,資訊揭露評鑑的透明度等級化分較細,而發生了除了資訊不足及沒有評鑑者外,許多評鑑較高等級者也發現了有盈餘操弄的顯著水準,因此並無法從評鑑等級成績中判斷公司是否有盈餘操弄現象。

    英文翻譯:

    Because the information makes public a main purpose to lie in "the internal information of the full public enterprise", protect the rights of investor.But review result like this whether can in the middle of investing a market become investor in the future investment reference of basis.Consequently, this research with in 2004-2009 years certificate Ji will announce of the "become available in the market the cabinet company's information make public a review result" data carry on a substantial evidence research and inquire into "the information makes public whether the result of reviewing the system has the phenomenon that the surplus holds a lane or not".The substantial evidence suggests as a result that review higher companies of the grades result to have no surplus to hold to make a phenomenon in 2004, and information shortage of company's its review grade result Be lower to then have the surplus of notable to hold lane phenomenon.And after of start for 2005~2009 years, the information makes public the clarity grade of review to turn a cent thinner, and take place in addition to information shortage and have never reviewed, many reviews more Gao the grade also found to have the notable level that the surplus holds a lane, therefore also can not judge from the review the grade result whether company has a surplus to hold lane phenomenon or not.

  • 5 years ago

    您期待已久的 8891運動城 熱烈開幕囉!

    8891休閒城以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891投注網有優於市面所有運動下注遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載美女 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 官方 : 8891.NET

Still have questions? Get your answers by asking now.