Ada asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請幫我翻譯一段英文(不要用網路翻義喔)

日本總公司進行一年一度的財務監查,過程順利且愉快,以下為公司全體人員合影留念

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Our annual finial audit run smooth and great by Japanese head office.

    Here is the staff photo for your reference.

    Source(s): myself
  • 9 years ago

    JoyMatrix翻譯的很好了

    如果在改一下

    Our annual finacial audit was run smoothly and pleasantly by Japanese head office. and here is the photo of all staffs for.................

    run ran run

    如果用Passive voice就是Sub+B verb+ past participle

    2011-05-06 11:28:26 補充:

    如果不用Passive voice

    Japanese head office ran the annual financial audit smoothly and pleasantly, and here is the photo of all staffs for........................

    loe的答案也不錯!

  • leo
    Lv 6
    9 years ago

    Japan HQ has done smooth and joyful annual financial audit. Below is the photo of all staff for memory.

Still have questions? Get your answers by asking now.