asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

急~英文達人請幫忙翻譯一下~

他們認為儘管從理論上講,網絡給男女提供了平等的交流機會,但在實際的交際情況下,兩性本身存在的會話風格差異仍然會體現出來。男性的交際語言常常帶有攻擊性,強有力,而且較女性更為自信;女性交際語言則帶有支持性和建議性,較男性更為溫和

話語量、簡短回覆語、話輪轉換、插入和打斷以及形象化語言的運用,以期能使讀者更明顯地看到男女性在網路交際中話語風格方面的不同。

以上兩段希望英文達人幫幫忙~~~~~~~~~謝謝~

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    They think that although in theory, the network for the exchange of men and women equal opportunities, but in actual communication situations, inherent gender differences in conversation style, will still be reflected. Language of communication is often men with aggressive, powerful, and more confident than women; women with the support of the communication language and suggestive, more moderate than men

    The amount of discourse, a brief reply language, Turn, insertion and interrupted, and the use of figurative language in order to make the reader more clearly see the men and women in the network communication aspects of the different styles of discourse.

  • 10 years ago

    They think that although in theory, the network provides equal opportunities for men and women, but in a real communication situations, gender has inherent session style differences will still be expressed. Male language of communication often with offensive, stronger and more confident than women; women's communication with support and suggestions of language, moderate more than men

    Discourse, a short reply, and turn, inserted and interrupt and the use of figurative language, with a view to the reader more obvious to see men and women in the areas of speech style in network communication is different.

Still have questions? Get your answers by asking now.