Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請問有人可以翻一下這段嗎? {日翻中}

きらめくクリスタル

君は振り向かず

通りすぎるはずだったのに

ふいに空を见上げた

一瞬目と目が合った気がした

仆はサンタクロース 天国の方から

いつだって祈っているよ

君からこぼれた涙の

数だけ笑颜が访れるように

真っ白な雪をプレゼント

ちょっとだけ寂しいけれど

また来年のクリスマスも

远くから君を见守っているよ

silent night holy night

-----------------------------------

不要用翻譯機翻 感謝 因為文意很怪 看得出來

3 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    きらめくクリスタル

    亮晶晶的水晶

    君は振り向かず

    妳並沒有轉向它

    通りすぎるはずだったのにふいに空を见上げた

    應該只是通過而已但是無意間抬頭向上一望

    一瞬目と目が合った気がした

    一瞬間感覺好像兩眼互相凝視了

    仆はサンタクロース 天国の方から

    仆(人名)是聖誕老人 來自天國

    いつだって祈っているよ

    無論何時 我都在為妳祈禱喔

    君からこぼれた涙の数だけ

    妳掉下來的淚珠

    笑颜が访れるように

    好像笑容來訪一般

    真っ白な雪をプレゼント

    將純白的雪當禮物

    ちょっとだけ寂しいけれど

    雖然覺得有點寂寞

    また来年のクリスマスも

    但是明年的聖誕

    远くから君を见守っているよ

    我也會從遙遠的地方為妳祝福喔

    silent night ,holy night

    安靜的晚上,神聖的晚上

  • 10 years ago

    你轉過即使是要通過搞到天空的閃亮水晶上午看提出你的眼睛感到祈禱總是從聖誕老人如淚溢漏出你顏色是訪問的很多笑是像白雪顯示只是有點寂寞,你會來的天堂,立於不敗之地的時刻,但也是耶誕節,太遠從至少您發現護衛這沉默夜聖潔的夜晚

  • 10 years ago

    我想把我的眼睛閃閃發光的水晶片刻分享同一片天空突然提出的發現應該是太多的眼淚突然從振日向Kazu'm常常為你們禱告從天上誰聖誕老人你發現你是衛冕 Kukara寂寞太少,明年的聖誕禮物,但雪是白的,這樣的笑容只重訪

    這是用GOOGLE翻譯的

    但我覺得文意沒有說很怪啊

    只是有兩個字怪怪的

Still have questions? Get your answers by asking now.