湯圓 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

這個句子為何使用未來進行式?

在賣場中.銷售員對客人說:

我期待你下次再來! I will be expecting you!

這個句子為何使用未來進行式?

為何不用I will expect for you.就好呢?

有什麼文法上的考量嗎?還是習慣這麼用呢?

Update:

所以未來進行式的使用通常是"語氣"上的考量.而不是文法上的需要嗎?

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    will + expect 跟 will + be + expecting 有差喔!

    will expect 是說 你再說這句話的當下只有一時之間的期待 以後的時間你都沒期待他來 較沒禮貌

    will be expecting 是當下會開始一直期待 一直期待到他下次到來的意思 比較有禮貌

    其實兩個都可以 但都是用有禮貌的那句話比較多喔!

    Source(s): english teacher
  • 至真
    Lv 4
    9 years ago

    其實就是"我會一直等你喔"的意思啦!

    如果不用進行式,那就是"我會等你的"

    語氣差很多,是吧?

    2011-05-08 22:31:24 補充:

    應該這麼說:

    因為考量語意,所以才用某種文法。

    是文法配合語意而改變。

    也就是說,端看使用的情況,來衡量要用什麼文法。

    其實中文和英文之間互譯,有時無法逐字去翻譯。因為有時中文的用法很簡略,我們就知道它所要表達的含意。例如您所問的這句,中文如果說"我會等你的",我們就知道含有"一直進行"的意思。但是,英文似乎就非要把時態用得很正確,才能表達其意思。

  • 呆子
    Lv 7
    9 years ago

    I will expect you.我希望你能來〈用在表達未來的動作 〉

    I will be expecting you!我期望你能來〈用在有求於人或有所提問時 〉----------------------

    2011-05-05 10:13:40 補充:

    本句未來進行式是對別人有所期待,且一般進行式確實有強調用意,那麼這句I will be expecting you! 就有強調非常期待的語意,另外用驚嘆號結尾,更可佐證----------

Still have questions? Get your answers by asking now.