這兩處的 TIMES 要如何翻譯???

Question

When solving nonlinear static or transient analyses an iterative procedure (equilibrium iterations) is carried out at each substep. Successful solution is indicated when the out-of-balance loads are less than the specified convergence criteria. Criteria appropriate for the analysis type and physics are displayed in this grouping. The following criteria are available: Force, Moment, Displacement, Rotation, Heat, Temperature, CSG, and AMP. The following convergence controls are available for each of these criteria:

Tolerance times Value determines the convergence criterion.

----------------------------------------

Factor: Adds a customized weak spring stiffness whose value equals the Programmed Controlled standard value times the value you enter in the Spring Stiffness.

----------------------------------------

這兩處的 TIMES 要如何翻譯?

倍 還是 時間?

Update:

Factor: Adds a customized weak spring stiffness whose value equals the Programmed Controlled standard value times the value you enter in the Spring Stiffness.

您在彈簧剛度因素欄位中輸入，增加一個自定的弱彈簧剛度數值，其數值等於程式控制的標準倍數值。

如果 "倍" 改成 "乘以" 的話好像會怪怪的耶!

Answer 1

Favorite Answer

times 的意思是「乘以」。

　

Tolerance times Value determines the convergence criterion.

容錯值乘以某點上的數值，決定了收斂標準。

　

Value 首字母為大寫，應是指某節點上的數值。

　

2011-05-04 13:14:19 補充：

這要看你怎麼翻，倍數無法精確表達兩數相乘的意思。

　

Adds a customized weak spring stiffness whose value equals the 增加一個自定的弱彈簧剛度值，其值等於

　

Programmed Controlled standard value times the value you enter in the 程式中受到控制的標準值　乘以　你的彈簧剛度輸入值

Spring Stiffness

　

簡單講，就是

　

自定的弱彈簧剛度值 = 程式標準值 × 輸入的彈簧剛度值

　

Answer 2

Tolerance "times" Value determines the convergence criterion.

公差"倍數"值決定收斂標準。

----------------------------------------

Factor: Adds a customized ...

增加一個定制的弱彈簧剛性，其值等於程式控制標準值"乘以"你輸入於彈簧剛性的值。

Customized：定制，依規定或規則改制或改變的

Spring Stiffness：彈簧勁度、彈簧剛性、彈簧剛度