這兩處的 TIMES 要如何翻譯? 倍 還是 時間?

Question

Tolerance times Value determines the convergence criterion.

Factor: Adds a customized weak spring stiffness whose value equals the Programmed Controlled standard value times the value you enter in the Spring Stiffness.

----------------------------------------

這兩處的 TIMES 要如何翻譯?

倍 還是 時間?

Update:

When solving nonlinear static or transient analyses an iterative procedure (equilibrium iterations) is carried out at each substep.

Update 2:

Successful solution is indicated when the out-of-balance loads are less than the specified convergence criteria. Criteria appropriate for the analysis type and physics are displayed in this grouping.

Update 3:

The following criteria are available: Force, Moment, Displacement, Rotation, Heat, Temperature, CSG, and AMP. The following convergence controls are available for each of these criteria:

Tolerance "times" Value determines the convergence criterion.

Answer 1

Favorite Answer

兩個都是 倍

如果是時間通常time(s) 前面會有形容詞或動詞來代表名詞

倍永遠都是動詞, 所以前後會是名詞

第一個times 是連接 Tolerance 和 Value

而第二個 times 是連接 the Programmed Controlled standard value 和 value you you enter in the Spring Stiffness.

全文很難幫您翻譯, 因為沒看到前文和後文 ^.^

Source(s): 住美加 :P

Answer 2

times在這裡是介系詞。意思是［乘以］

Three times three equals nine.(3 X 3 = 9)

請參見p.1621＜ 朗文當代高級辭典＞袖珍本