Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

QQ asked in 健康疾病與處置癌症 · 1 decade ago

急!!!!!肝癌病理報告翻譯

媽媽的癌症報告,很擔心很難過,但知道哭不能解決問題,

希望大家可以幫忙翻譯這份病理報告,讓我們家人能夠更了解媽媽的病情,

一同跟它拚了,謝謝,謝謝你們幫忙,拜託了

Liver, rightlobe, lobectomy, cholangiocarcinoma

Gallbladder, cholecystectomy, no specific change

Soft tissue, labeled "portal vein tumor", excision, presence of carcinoma

MACROSCOPIC EXAMINATION

a. Specimen Type

Right lobectomy

b.Specimen Size:16*13*9 cm; Weight:611gm

c.Tumor configuration:mass-forming

c.Focality Solitary:ill-defined, 0.3 cm away from nearest resection margin, grossly.

d.Tumor Size:9*8*6 cm

e.Satellite Nodules: Three in number, up to 1cm in diameter.

f.Tumor Necrosis:amoderate

g.Non-tumoral Liver Tissue

Non-cirrhotic

h.Gallbladder:

Size:6*2*2 cm

Representative sections are taken and labeled as:Jar 1

A1-7:tumor C:non-tumorous liver parenchyma

B:section margin D:gallbladder E:labeled portal vein thrombi

MACROSCOPIC EXAMINATION

a.Histologic Type

Cholangiocarcinoma, intrahepatic

b.Histology Grade:

Grade 2:moderately differentiated(50% to 95% composed of glands)

d.Tumor necrosis:moderate

f.Satellite nodule:Present(number:3)

g.Venous Invasion:Present(small vein branches)

h.Bile duct Invasion:Indeterminate

i.Pathologic Staging, AJCC(pTNM):

T2a:Solitary tumor with vascular invasion

k.Margins(check all that apply)

Parenchymal Margin

involved by invasive carcinoma

Hepatic capsule

Uninvolved by invasive carcinoma

l.Additional Pathologic Findings

None identified

mild portal fibrosis

m.Gallbladder:no specific change

n.The labeled"portal vein thrombi" shows presence of cancer.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    每個醫院和醫師判讀檢查報告或是手術後報告,會不一樣的看法和觀點。不建議直接給您字面上的判讀和說法,畢竟網路上看不到真正的檢體和其他的相關資料,也不是每個人都真的懂~如果隨意給建議是不好的,也可能會讓你有錯誤的方向和引起沮喪情緒。看起來媽媽的腫瘤雖然不算小,但是肝癌的治療也會根據長的位置、數量、大小和轉移與否去做適當的治療。如果是尚未轉移、且可以以手術開刀切除腫瘤和周邊可疑組織,是比較好的狀況!後續會繼續追蹤和配合相關治療。肝癌病人也大多會有不同程度的肝硬化,如果沒有太嚴重的肝硬化,治療時肝臟的功能也不會太差,預後就更好。以我的工作經驗,也看過肝癌腫瘤10幾公分~但是很幸運未有其他症狀、也還可以手術治療~所以癒後還不錯。現在的醫療和以前差很多,並不是沒藥醫的病~一症狀和肝癌分期做治療的方法;初期無論是手術切除、栓塞、注射酒精療法…等,效果都不錯!即使是中晚期病患,也有有效的”標靶藥物”可以使用,可以阻斷肝癌細胞血管新生>>降低腫瘤的血液供給就可以減緩肝癌細胞的生長和擴散。像~蕾莎瓦,是目前被證實對中晚期肝癌病人可以有效延長生命的肝癌標靶藥。不過每個人體質的不同,肝癌評估也不一樣,治療方式也可能會以合併方式治療!去年台北地區的醫院,使用栓塞+標靶藥物一起治療,那伯伯的治療後效果很好。你PO的病理報告中,看起來媽媽狀況還不算太糟!可以和主治醫生討論接下來的治療方式有哪些? 是不是有更適合媽媽現在的治療方法或是藥物?你們也可以諮詢專業醫師的第二建議。因為肝癌及治療讓肝功能會較差,治療後也需要恢復~所以飲食上可以讓媽媽吃含高蛋白食物;蛋、奶、豆類、魚、肉,深綠色蔬菜(綠色椰菜、菠菜…)、和豐富維他命C的水果~柑橘類,不過葡萄柚還是要避免、酵母類、不要太鹹(低鹽),煮軟易消化。這樣對媽媽的體力和恢復,及改善凝血功能是有幫助的!每個人狀況都不一樣,治療和預後狀況也會有所不同。還是有肝癌治療後一樣開心、樂觀的生活的病人。你的態度和情緒也會影響媽媽病況和治療癒後,家人一起用正面樂觀的態度陪伴媽媽一起抗癌!希望對您和您的母親有幫助。不過還是要記得~定期追蹤檢查喔!

    Source(s): 我是臨床資深護理師
  • Anonymous
    1 decade ago

    推薦你們找他幫忙喔....他處理過7、80個重症病例了

    http://tw.myblog.yahoo.com/conci63/

    而且他不收費

    -------

    另外你們也可以找"佛法山"的有機課老師 免費幫忙開立食療菜單給病患吃,

    來配合醫生治療,許多癌症病患的身體都因此調的越來越強壯,甚至有的人連化療的副作用都沒出現。

    佛法山網站:http://www.ffs.org.tw/

    (可以先打電話去詢問看看)

  • 美美
    Lv 7
    1 decade ago

    一個偶然的機會,得知一位親友罹患癌症末期, 醫師告知已經末期無法做進一步的治療只能等待奇蹟出現, 家人內心焦急萬分卻不敢將事實的真相告知當事人, 就在一個因緣際會的巧遇,輾轉從親友處告知有一帖治療癌症的秘方,很多人因為吃這帖秘方後再配合每天唸經持咒迴向,盡力累積功德做善事後, 癌症的現象漸漸改善甚至恢復健康容貌,我一位遠親就是最佳的見證者,本來醫師宣布無法醫治的末期病人,竟然能恢復約60分的體力,醫師以不可置信的神情再經詳細檢查過後發現癌細胞已經減少許多,一個即將病入膏肓的末期病人,如果,試過也吃過很多的藥物與偏方都不見起色的話,只要有一線求生的機會都要試試看,絕不能放棄任何可以醫治的機會,給自己建立自信心與樂觀的心態很重要,這帖偏方不會傷身,但是必須持之以恆,每天有耐心的煎藥當開水喝,再配合慢走運動 、念經、做善事不可以間斷,定期追蹤病情必能立見效果,以下是治療任何癌症的秘方第一種偏方白花蛇舌草....2兩重症4兩

    蒲公英........2兩若重症則3兩

    火巷.......長約30公分

    紅棗.....18顆

    半支蓮1兩若重症則2兩

    輕症15碗慢火敦2小時

    重症40碗慢火墩2小時 以上當開水喝這是第2種偏方;

    紅羅蔔1條(小)

    甜菜根少量

    小麥草1包做2次

    蘋果1粒

    1天2次喝空腹500cc,若會吐是正常現象

    這是第三種偏方:

    螺頭草7葉加香蕉1根 一星期飲一次..

  • 1 decade ago

    造成肝癌最主要的原因就是肝炎,包括酒精性肝炎及B、C型肝炎,再加上各種不良的飲食生活習慣,像是應酬、熬夜、過勞,很容易就會讓肝炎惡化成肝硬化,進而轉變為肝癌。癌病的治療概念主要分二大類:驅邪與扶正。驅邪是西醫的拿手本領,從外科手術的病灶切除,到術後的放療、化療或局部酒精注射與血管栓塞等種種手段,都能有效殺死癌細胞。但驅邪的同時會造成患者體力低下,再好的治癌藥物,若是患者無福承受也是枉然,正所謂「殺一千,自損八百」,要使病患有體力撐過一連患的治療,「扶正」是中醫最大的優勢。中醫治療癌病,以「扶正」為主,也就是提高患者的體力與生活品質,使患者能生活自理為首要重點;「驅邪」為其次,殺死癌細胞並不是中藥的強項,交給西醫才是正確的觀念。對於早期發現能夠做根除手術的病人,由於術後病人元氣大傷,先以健脾理氣和胃為重點,回復病人的臟腑氣血功能之後,再重用溫脾補腎藥如茯苓、甘草、黃芩等,增強免疫力,防止癌症復發。對於無法手術,接受放化療或栓塞治療的病人,則以保護肝細胞,減輕化療的副作用為主,常見的副作用包括口乾、嘴破、發熱、噁心、嘔吐、頭身困重、腹脹、厭食、骨髓抑制等,此類症狀多是因為電化療跟局部治療,損傷肝脾跟骨髓的功能,造成脾虛氣滯、腎陽虛衰,中醫可用養陰清熱,健脾理氣跟補腎填髓的藥物,例如:天花粉、麥門冬、天門冬、枸杞子等加以改善,讓病人在治療過程中,有更好的體力可以堅持療程,並且自理生活瑣事,對於患者與照顧的家屬都是重大的福音。中西醫的合作治療越密切,對患者的幫助越大。患者與家屬也需和醫師密切配合,不可輕信網路與坊間密醫謠言。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    您的病理報告我看不懂,但我想分享我的心路歷程及經驗分享給您,我的媽媽是癌症末期,手術,化,放療應作的治療都嚐試過了,但這幾個月來辛苦的治療是無效的,現在己托著疲憊及殘破不刊的身軀,等待安寧病房,這近一年的抗癌路程真的走的好辛苦,也深刻體會到人生的多變及醫界的黑暗面,我覺得現今的醫生,並不是以醫治好病人或減輕病人痛苦為目標,而是為了自己的利益為目標,明知無效果的治療,卻一直睜眼說蝦話,要病人一直作,跟詐騙集團沒兩樣,花了上百萬的醫藥費,得來的卻是讓病人活受罪,尤其是高雄阮綜合醫院裡的黃醫生,一直安撫家人病人狀況良好,說服我們要將整個療程作完,而病人實際上看到的就是痛苦,並沒有因為治療而減輕病痛,真的是花錢受罪,悔不當初,當中發現事情怪怪而詢求其他醫院第二意見,得到的答案卻是令人震驚,說癌末病人並不會因為其他的治療而多活一天,說此醫生是為了賺我們的錢才說有希望,第二意見醫生建議還是讓病人轉入安寧病房,最主要還是將病人的痛苦減輕,讓她一路好走,不要讓她痛死,真的很想告訴全天下有癌末病人,以此當借鏡,這期間我阿姨也建議我媽念經祈求神明的券顧,但我覺得病情並末因此得到好轉,只能說是可以得到心靈上的依靠,我還是覺得能找到有醫德的醫生才是首要之務,錯過了治療黃金期時,作任何的治療都是多餘的,雖然心中萬般不捨,但愛她就要學習著放手,活在當下,珍惜現在,試問換作是自已得到癌末會希望自己每天躺在病床在痛苦中生存嗎?現能作的就是多陪伴她,讓她安詳的走完人生最後的旅程.....不要在折磨病人了....讓她好好休息吧!不要再作無謂的治療,徒增病人的痛苦了....ps.作化及放療期間可以吃"素養療"減輕副作用,喝亞培倍力素補充體力..若得癌末能痊癒是騙人的手段,千萬別上當,花錢活受罪了

    Source(s): 自已家人的親身經歷
Still have questions? Get your answers by asking now.