Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

很急!!!! 病歷翻譯~贈20點

The 78 year old man had is a home care resident under bed-ridden status with alert consciousness without NG,foley.Past history of hypertension for many years with regularly medication control.He just duscharge on 100-04-02 due to hospital-acquired pneumonia with respira failure s/p intubation.100-03-22 sputum culture <1> Acinetobacter lwoffii <2> MRSA.

This time,he had the symptom of dyspnea for two days.The symptom is also associated with cough with yellowish sputum.The symptom of cough and dyspnea increased at night and decreased on day.The symptom of cough and dyspnea didn't increasaed or decreased neather when he lying down nor when he sitting up.There was no nausea,no vomiting,no chest tightness ,no bowel habit change.

At ER,physical examination showed bilateral breathing sound coarse.CXR showed bilateral lung field increased infiltration.Lab was checked and wevealed no leukocytosis.With the impression of<1> Pneumonia,impending respiratory failure <2>Hypertension.He was admitted in out ward for further evaluation and management.

拜託幫幫我喔~~

需要專業人士來回答:)

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    The 78 year old man had is a home care resident under bed-ridden status with alert consciousness without NG,foley.

    這是一位78歲男性,因長期臥床於護理之家接受照護,本身意識狀況清楚,無插入鼻胃管及尿管.

    Past history of hypertension for many years with regularly medication control.

    過去病史有多年的高血壓,並以規則服藥控制中

    He just duscharge on 100-04-02 due to hospital-acquired pneumonia with respira failure s/p intubation.100-03-22 sputum culture <1> Acinetobacter lwoffii <2> MRSA.

    他因HAP(院內感染型肺炎)合併呼吸衰竭並插管住院,並在100/04/02剛出院,而100/03/22的痰液培養報告中,有(1)魯氏不動桿菌(2)抗藥性金黃色葡萄球菌的菌種.

    This time,he had the symptom of dyspnea for two days.

    The symptom is also associated with cough with yellowish sputum.

    The symptom of cough and dyspnea increased at night and decreased on day.The symptom of cough and dyspnea didn't increasaed or decreased neather when he lying down nor when he sitting up.

    There was no nausea,no vomiting,no chest tightness ,no bowel habit change.

    這次的情況是,他呼吸困難已經兩天了,症狀有咳嗽+黃痰。

    而且他的咳嗽和呼吸困難的現象晚上變頻繁,白天會緩和一點。

    不過他的姿勢(站著、坐著或躺著)並不會影響他咳嗽和呼吸困難的頻率。

    他沒有噁心、嘔吐的現象,沒有胸悶,排便習慣也沒改變。

    (這段是樓上那位翻譯的,我覺ㄉ翻的很好!!)

    At ER,physical examination showed bilateral breathing sound coarse.CXR showed bilateral lung field increased infiltration.

    在急診室的理學檢查中,雙側呼吸音為粗囉音,胸部X光顯示雙側肺浸潤情形增加

    Lab was checked and wevealed no leukocytosis.With the impression of<1> Pneumonia,impending respiratory failure <2>Hypertension.He was admitted in out ward for further evaluation and management.

    實驗室檢查(血液檢查)中,他的白血球病沒有增加情形,

    因為考慮到之前病況,包括肺炎合併呼吸衰竭以及高血壓.

    他將住進本病房接受進一步的評估照護及治療.

    盡量照字面翻,但有些順文過...參考吧!!

    Source(s): 自己,護理師
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    9 years ago

    我沒有直譯,只是順著意思翻,可能有點隨性,

    我括弧裡面有打自己的註解,你參考一下,希望你能看得懂。

    有看不懂的可以再跟我說

    -----------------------

    78歲男性,住在照護中心,處於臥床狀態,意識清楚有警覺,沒有插鼻胃管或導尿管。

    過去的病史:多年的高血壓,平常有規律的藥物控制。

    他在今年的4/2出院,因為是院內感染型肺癌+呼吸衰竭。

    (↑懷疑是插管的時候被感染到的)

    他在今年3/22的痰液培養有:(1)Acinetobacter lwoffii 和 (2)MRSA這兩種菌。

    ((1)是細菌的學名,(2)的MRSA就是對methicillin, oxacillin, cloxacillin等類似結構的青黴素有抗藥性的金黃色葡萄球菌)

    這次的情況是,他呼吸困難已經兩天了,症狀有咳嗽+黃痰。

    而且他的咳嗽和呼吸困難的現象晚上變頻繁,白天會緩和一點。

    不過他的姿勢(站著、坐著或躺著)並不會影響他咳嗽和呼吸困難的頻率。

    他沒有噁心、嘔吐的現象,沒有胸悶,排便習慣也沒改變。

    在急診室物理檢查的結果 :

    他兩邊(因為肺有分左右)的呼吸聲都很粗糙。

    胸腔X光也顯示他兩邊的肺,浸潤有增加的情況。

    生化檢驗數值則顯示:他白血球沒有增加。

    由於(1)肺炎+呼吸衰竭在即 和 (2)高血壓,

    他被送到我們的病房裡面接受進一步的評估和管理。

    2011-05-02 01:15:16 補充:

    有好多字拼錯了...

    2011-05-05 21:06:34 補充:

    抱歉我寫的(懷疑是插管的時候被感染到的)這句翻錯了

    s/p 是status post的縮寫,意思是「經過...處置後」

    所以第一段最後一行的s/p intubation是指「做了插管處置」

    Source(s): 我去年從藥學系畢業
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.