多啤梨 asked in 社會及文化語言 · 10 years ago

help!!!反譯做英文(急)

將下面英文反譯,,thx^^

傳統旅遊與生態旅遊的比較 傳統旅遊生態旅遊目標l 利潤最大化l 價格導向l享樂為基礎l文化與景觀資源的展覽l 適宜的利潤與持續維護環境資源的價值l 價值導向l 以自然為基礎的享受l 環境資源和文化完整性展示與保護受益者l 開發商和遊客為淨受益者l 當地社區和居民的受益與環境代價相抵l 所剩無幾或入不敷出l 開發者、遊客、當地社區和居民分享利益管理方式l 遊客第一、有求必應l 渲染性的廣告l 無計劃的空間拓展l 分片分散的項目l 交通方式不加限制l 自然景觀第一,由選擇地滿足遊客要l 溫和適中的宣傳l 有計劃空間安排l 功能導向的景觀生態調控l有選擇的交通方式正面影響l創造就業機會l 刺激區域經濟增長,但注重短期利益l 獲取外匯收入l 促進交通、娛樂和基礎設施的改善l 經濟效益l創造持續就業的機會l 促進經濟發展l獲取長期外匯收入l 交通、娛樂和基礎設施的改善與環境資源保護相協調l經濟、社會和生態效益的融合負面影響l 高密度的基礎設施和土地利用問題l 機動車擁擠、停車場佔用空間和機動車產生大氣污染問題l 水邊開發導致水污染問題l 亂扔垃圾引起地面污染l 旅遊活動打擾居民和生物的生活規律l 短期內,遊客數量較少,但趨向增加l 交通受到管制(多數情況下,不允許使用機動車)l 水邊景觀廊道建設阻礙了水邊的進一步發展l 要求遊客將垃圾分類收集,遊客行為受到約束l 遊客的活動必須以不打擾當地區民和生物的生活為前提來源:劉偉、侏玉槐(1999)。旅遊學。廣東:廣東旅遊出版社。第420-422頁。

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Traditional tourism and ecotourism comparison

    Traditional tourist

    Eco-tourism

    Target

    l to maximize profits

    l Price guide

    l hedonic-based

    l exhibition of cultural and landscape resources

    l profits and ongoing maintenance of the appropriate value of environmental resources

    l value-oriented

    l enjoy nature-based

    l environmental resources and cultural integrity and protection of display

    Beneficiaries

    l net beneficiaries of the developers and tourists

    l benefit the local community and residents and the environment offset costs

    l depleted or make ends meet

    l developers, tourists, and residents share the interests of local communities

    Management

    l The first visitors, responsive

    l rendering of advertising

    unplanned expansion of the space l

    l projects scattered fragments

    l mode of transportation without restriction

    l natural landscape first, by the choice to meet the tourists to

    l promote moderate moderate

    arrangements for a planned space l

    l function-oriented regulation of landscape ecology

    l have a choice of transport mode

    Positive impact

    l to create employment opportunities

    l to stimulate regional economic growth, but focus on short-term interest

    l access to foreign exchange earnings

    l to promote transportation, recreation and infrastructure improvements

    l cost

    l create sustainable employment opportunities

    l to promote economic development

    l Long-term foreign exchange earnings for

    l transport, recreation and infrastructure improvements and environmental resource protection coordination

    l economic, social and ecological benefits of integration

    Negative impact

    l high-density infrastructure and land use issues

    l vehicle congestion, parking space and vehicle air pollution generated

    l waterside development causing water pollution problems

    l ground pollution caused by litter

    l tourism activities disturb residents and the biology of the

    l the short term, fewer tourists, but tends to increase

    l traffic is controlled (in most cases, not allowed to use motor vehicle)

    Source(s): me
  • 10 years ago

    你上下列網址啦!幫你翻譯了

    http://translate.google.com.hk/translate?hl=zh-TW&...

    2011-05-02 12:02:10 補充:

    你再按翻譯一次就ok啦!

    2011-05-02 12:02:47 補充:

    希望幫到你!

    Source(s): google
Still have questions? Get your answers by asking now.