? asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 9 years ago

一所學簡介可以幫我翻譯嗎?!

Located in New Orleans, Tulane traces its origins to the Medical College of Louisiana, the Deep South’s second-oldest medical school, which was founded in 1834. Tulane emerged as a private university in 1884 when the public University of Louisiana was reorganized and named in honor of benefactor Paul Tulane, a wealthy merchant who donated more than $1 million in land, cash and securities “for the promotion and encouragement of intellectual, moral and industrial education.” A native of Princeton, N.J., Paul Tulane had made his fortune in New Orleans and his gift expressed his appreciation to this Southern city on the Mississippi River

可以幫我翻譯嗎盡量口語化一點不要線上翻譯的

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Located in New Orleans, Tulane traces its origins to the Medical College of Louisiana, the Deep South’s second-oldest medical school, which was founded in 1834.

    位於紐奧蘭的杜蘭大學,校史可追溯至1834年創立的路易斯安那醫學院,這是美國南方第二所醫學院。

    Tulane emerged as a private university in 1884 when the public University of Louisiana was reorganized and named in honor of benefactor Paul Tulane, a wealthy merchant who donated more than $1 million in land, cash and securities “for the promotion and encouragement of intellectual, moral and industrial education.”

    杜蘭大學在1884年改為私立大學,因為當時公立路易斯安那大學接受保羅杜蘭的捐助而重組,為紀念捐助者而改為杜蘭大學。 杜蘭先生捐出總值超過一百萬元的現金,土地和有價證券以便「提昇並 鼓勵智識、道德和工業教育」

    A native of Princeton, N.J., Paul Tulane had made his fortune in New Orleans and his gift expressed his appreciation to this Southern city on the Mississippi River

    出生在紐澤西州普林斯頓的保羅杜蘭,在紐奧良致富,他的捐助是為表達他對這個密西西比河畔的南方城市的謝意。

Still have questions? Get your answers by asking now.