請幫我翻譯這首All I Can Do

Chantal Kreviazuk-All I Can Do

這首歌真的太好聽了

請幫我英翻中

謝謝

When you're on your own

When you're at a fork in the road

You don't know which way to go

There's too many signs and arrows

You haven't laughed in a while

When you can't even fake a smile

When you feel ashamed

The uniform don't make you brave

Chorus:

All I can do is love you to pieces

Give you a shoulder to cry when you need it

When the day is long and the night is coming down on you

All I can do

All I can do

All I can do

When you forget your name

the pleasure can't disguise your pain

and you don't feel the same

I won't forget the love you made

Chorus:

All I can do is love you to pieces

Give you a shoulder to cry when you need it

When the day is long and the night is coming down on you

All I can do

All I can do

All I can do

What a lovely day to shape your dreams

And you don't even have to sleep

You can make it what you want to be

You can fly away

You can change your name

Have a happy face

It can be so real

Chorus:

All I can do is love you to pieces

Give you a shoulder to cry when you need it

When the day is long and the night is coming down on you

All I can do

All I can do

All I can do

It's all that I can do

Update:

我不要google翻譯= =

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    當你在你自己

    When you're at a fork in the road 當你在一個岔路

    You don't know which way to go 你不知道往哪個方向走

    There's too many signs and arrows 有太多的跡象和箭頭

    You haven't laughed in a while 你還沒有笑,而在一

    When you can't even fake a smile 當你甚至不能假裝微笑

    When you feel ashamed 當你感到羞愧

    The uniform don't make you brave 均勻不會讓你勇敢

    Chorus: 合唱:

    All I can do is love you to pieces 我所能做的就是愛你閉上眼睛

    Give you a shoulder to cry when you need it 給你一個肩膀哭泣當你需要它

    When the day is long and the night is coming down on you 當白天很長,而黑夜即將降臨在你身上

    All I can do 我所能做的

    All I can do 我所能做的

    All I can do 我所能做的

    When you forget your name 當你忘記你的名字

    the pleasure can't disguise your pain 無法掩飾的快樂你的痛

    and you don't feel the same 和你不一樣的感覺

    I won't forget the love you made 我不會忘記你做的愛

    2011-05-01 10:31:48 補充:

    Chorus: 合唱:

    All I can do is love you to pieces 我所能做的就是愛你閉上眼睛

    Give you a shoulder to cry when you need it 給你一個肩膀哭泣當你需要它

    When the day is long and the night is coming down on you 當白天很長,而黑夜即將降臨在你身上

    All I can do 我所能做的

    All I can do 我所能做的

    All I can do 我所能做的

    2011-05-01 10:31:56 補充:

    What a lovely day to shape your dreams 多麼可愛的一天來塑造你的夢想

    And you don't even have to sleep 而你甚至不用睡覺

    You can make it what you want to be 你可以把它你想成為什麼

    You can fly away 你可以飛走

    You can change your name 你可以改變你的名字

    Have a happy face 有一個幸福的臉

    It can be so real 它可以是如此真實

    Chorus: 合唱:

    2011-05-01 10:32:01 補充:

    All I can do is love you to pieces 我所能做的就是愛你閉上眼睛

    Give you a shoulder to cry when you need it 給你一個肩膀哭泣當你需要它

    When the day is long and the night is coming down on you 當白天很長,而黑夜即將降臨在你身上

    All I can do 我所能做的

    All I can do 我所能做的

    All I can do 我所能做的

    It's all that I can do 這一切,我可以做

  • Anonymous
    10 years ago

    當你在你自己

    當你在一個岔路

    你不知道往哪個方向走

    有太多的跡象和箭頭

    你還沒有笑,而在一

    當你甚至不能假裝微笑

    當你感到羞愧

    均勻不會讓你勇敢

    合唱:

    我所能做的就是愛你閉上眼睛

    給你一個肩膀哭泣當你需要它

    當白天很長,而黑夜即將降臨在你身上

    我所能做的

    我所能做的

    當你忘記你的名字

    無法掩飾的快樂你的痛

    和你不一樣的感覺

    我不會忘記你做的愛

    我所能做的

    合唱:

    我所能做的就是愛你閉上眼睛

    給你一個肩膀哭泣當你需要它

    當白天很長,而黑夜即將降臨在你身上

    我所能做的

    我所能做的

    我所能做的

    多麼可愛的一天來塑造你的夢想

    而你甚至不用睡覺

    你可以把它你想成為什麼

    你可以飛走

    你可以改變你的名字

    有一個幸福的臉

    它可以是如此真實

    合唱:

    我所能做的就是愛你閉上眼睛

    給你一個肩膀哭泣當你需要它

    當白天很長,而黑夜即將降臨在你身上

    我所能做的

    我所能做的

    我所能做的

    這一切,我可以做 聆聽

Still have questions? Get your answers by asking now.