叉燒 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

肯德基爺爺的名言翻譯

1. "Hard work beats all the tonics and vitamins in the world. "

2."I made a resolve then that I was going to amount to something if I could. And no hours, nor amount of labor, nor amount of money would deter me from giving the best that there was in me. And I have done that ever since, and I win by it. I know."

3."Don't be against things so much as for things."

4."There's no reason to be the richest man in the cemetery. You can't do any business from there."

5.You got to like your work. You have got to like what you are doing, you have got to be doing something worthwhile so you can like it -- because it is worthwhile, that it makes a difference, don't you see?

請解釋肯德基爺爺的名言,翻成中文。第一個名言裡的vitamins不懂為什麼要用這個字??

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    9 years ago
    Favorite Answer

    1. "Hard work beats all the tonics and vitamins in theworld. "

    辛勤工作勝過世間所有的補藥與維他命

    (因為辛勤工作可以讓你常保健康,勝過吃一堆有的沒有的滋補品或是維他命)

    2."I made a resolve then that I was going to amount to something if Icould. And no hours, nor amount of labor, nor amount of money would deter me fromgiving the best that there was in me. And I have done that ever since, and I win by it. I know."

    我下定決心,如果可能的話我要達成某種成就。沒有時間、或大量的勞力、或任何數目的金錢可以阻擋我,讓我把自己最好的一面表現出來。自此之後我便這麼做,而且我做到了。我很清楚我做到了。

    3."Don't be against things so much as for things."

    別讓反對更甚於支持

    4."There's no reason to be the richest man in the cemetery. You can't doany business from there."

    沒有理由變成墓園裡最有錢的人,從那起步可做不了什麼生意。

    5.You got to like your work. Youhave got to like what you are doing, you have got to be doing somethingworthwhile so you can like it -- because it is worthwhile, that it makes adifference, don't you see?

    你得喜愛自己的工作,你要喜歡自己正在做的事情。你必須做一些值得做的事好讓自己喜歡做這件事。就因為它值得,所以才變得不一樣,明白嗎?

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    1."辛勤工作勝過所有的補藥和維生素世界"2。"我做瞭解析的函數,然後要相當於的東西,如果我能。並沒有時間,也勞動量,金額將從給了我心中的最佳阻止了我。我這樣做是從那時起,與我贏的。我知道。3。"不是針對東西這麼多的事情"。4。"有沒有理由要在公墓中最富有的人。你不能做任何生意從那裡。"5、 你喜歡你的工作。你喜歡你在做什麼,你要做有意義的事你可以像--因為它是值得的這也很重要,您看不到嗎?

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.