good friend asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

# 32點 我將中文翻成英文 我想知道我所有的文法錯誤處

(希望能用文法 來說明 解釋 謝謝 )

************************************************************************************

************************************原文******************************************

/

| M(x1)* (d^2 x2 / dt^2) =k(x1)*(x1-x2) - b*(dx2 / dt) _______(1) 式

-|

| m(d^2 x1 / dt^2) = -k(x1)*(x1-x2) + f(t) _______________(2) 式

\

m(d^2 x1 / dt^2) = -k(x1-x2) + sin(wt) , w=2*pi*(k/m)

(2)式 裡面的 M(x1) 也可以寫成

M=M(x1)/g(x1) 的形式

M(d^2 x2 / dt^2) =k(x1-x2) - b(dx2 / dt) 。

/

| M(d^2 x2 / dt^2) =k(x1-x2) - b(dx2 / dt) _______________(3)

-|

| m(d^2 x1 / dt^2) = -k(x1-x2) + sin(wt) , w=2*pi*(k/m) _____(4)

\

************************************************************************************

*************************************我的翻譯************************************

When (x1-x0) << 1

we write Simultaneous equation

/

| M(x1)* (d^2 x2 / dt^2) =k(x1)*(x1-x2) - b*(dx2 / dt) _______(1)

-|

| m(d^2 x1 / dt^2) = -k(x1)*(x1-x2) + f(t) _______________(2)

\

.

Then becouse (1) inside the f(t) is white noise, it has any frequency , thus whatever k(x1) is constant or non constant , the system all will resonance , so (2) can be write as

m(d^2 x1 / dt^2) = -k(x1-x2) + sin(wt) , w=2*pi*(k/m)

here k=k(x1)/g(x1) is constant .

Similarly (2) Inside the M(x1) also can be write form as

M=M(x1)/g(x1)

so (2) become

M(d^2 x2 / dt^2) =k(x1-x2) - b(dx2 / dt) .

Therefore , the whole Simultaneous equation become

/

| M(d^2 x2 / dt^2) =k(x1-x2) - b(dx2 / dt) _______________(3)

-|

| m(d^2 x1 / dt^2) = -k(x1-x2) + sin(wt) , w=2*pi*(k/m) _____(4)

\

.

Update:

.

Jamin ( 初學者 1 級 )大大

Update 2:

Update 3:

Update 4:

.

Jamin ( 初學者 1 級 ) 大大

( 問題等一下貼上來 !!!!)

Update 5:

Rating
• Jamin
Lv 4
9 years ago

When (x1-x0) << 1, the simultaneous equations can be written as:

M(x1)* (d^2 x2 / dt^2) =k(x1)*(x1-x2) - b*(dx2 / dt) _______(1)

m(d^2 x1 / dt^2) = -k(x1)*(x1-x2) + f(t) ________________(2)

From equation (1), it is noted that f(t) refers to white noise, which can contain any frequency. Therefore, the system will resonate regardless of whether k(x1) is a constant or not. As such, equation (2) can be written as:

m(d^2 x1 / dt^2) = -k(x1-x2) + sin(wt)

where w = 2*pi*(k/m) and k = k(x1)/g(x1) is constant.

Similarly, from equation (2), M(x1) can also be written in the form where M = M(x1)/g(x1). Equation (2) then becomes:

M(d^2 x2 / dt^2) =k(x1-x2) - b(dx2 / dt).

As such, the two simultaneous equations become:

M(d^2 x2 / dt^2) =k(x1-x2) - b(dx2 / dt) _______________(3)

m(d^2 x1 / dt^2) = -k(x1-x2) + sin(wt) , w=2*pi*(k/m) ____(4)

大概的翻譯，因為我不太瞭解什麽是白色噪聲。

========================================

以下提出一些意見供您參考：

equation 應該設為複數："equations"，

而 simultaneous 無需用大寫開頭。

"because" 拼錯了。

“(1) 式裡面的 f(t) ”不能翻譯為 "(1) inside the f(t)"，

可以翻譯為 "f(t) in equation (1)"。

在這裡，"in equation (1)" （在(1)式裡）成為 f(t) 的后修飾語。

"whatever" 是“任何事物”的意思，應該用“whether"。

通常"non"的後面要加上“-”的符號：non-constant

"all" 這詞可以省略。

"will" 的後面應該是動詞而不是名詞 resonance 。

"write" 的被動式是 "written"

因為 (2) 可以算是單數名詞，因此become需要加上-s。

一些意見供您參考

2011-05-12 17:18:18 補充：

您好：

請問您所說的格式指的是什麽？

因為，我應該沒有改到什麼順序之類的。

關於“因此”這詞，基本上“thus , As such , Therefore , wherefore , so , hence” 都可以用。

只是“wherefore” 比較罕見。

這些詞都可以互相替代，大致上沒有什麼規定什麼時候用什麼字。

至於我爲什麽改，只是覺得比較通順吧？沒有特別的理由。

即使用“Therefore”也沒有錯。

希望有回答到您的問題！

若有需，請與我來信因為我會忘記看我回答過的知識問題。

Source(s): 自己, 自己
• 奶爸
Lv 6
10 years ago

純粹出於好奇心

第一你為什麼會選數學題來翻？

第二為什麼你會知道你會有32點？

另外注意被動語態的用法

Be-verb +Vpp

• 10 years ago

我正在家裡 自學英文

所以

我想知道

我 的翻譯之中 的所有文法的錯誤處!!

以及 這些錯誤點 為什麼錯的解釋 !!

(希望能用 "文法" 來說明 解釋 謝謝 )

2011-04-30 22:33:12 補充：

奶爸 ( 研究生 1 級 ) 大大

您好

請問

Be-verb +Vpp

是在說

can be written

嗎??

謝謝您!!!!

請問還有沒有其他錯誤點呢???????

( 我覺得您可以 不用寫在意見欄 因為這樣我沒辦法選最佳解答耶!!)

2011-05-12 15:16:55 補充：

Jamin ( 初學者 1 級 )大大

謝謝您

請看一下

2011-05-12 15:09:36 補充

唷!

感恩~

2011-05-12 19:36:54 補充：

Jamin ( 初學者 1 級 ) 大大

不如我換個方式問好了

不過因為 我問的內容有點多

我開個新的發問版發問好了!!

麻煩您囉~

大大 問題在以下網址中

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...