紫縈 asked in 社會及文化語言 · 9 years ago

有誰幫幫我翻譯?

What is cyberbullying, exactly?"Cyberbullying" is when a child, preteen or teen is tormented, threatened, harassed, humiliated, embarrassed or otherwise targeted by another child, preteen or teen using the Internet, interactive and digital technologies or mobile phones. It has to have a minor on both sides, or at least have been instigated by a minor against another minor. Once adults become involved, it is plain and simple cyber-harassment or cyberstalking. Adult cyber-harassment or cyberstalking is NEVER called cyberbullying.Cyberbullying may rise to the level of a misdemeanor cyberharassment charge, or if the child is young enough may result in the charge of juvenile delinquency. Most of the time the cyberbullying does not go that far, although parents often try and pursue criminal charges. It typically can result in a child losing their ISP or IM accounts as a terms of service violation. And in some cases, if hacking or password and identity theft is involved, can be a serious criminal matter under state and federal law.When schools try and get involved by disciplining the student for cyberbullying actions that took place off-campus and outside of school hours, they are often sued for exceeding their authority and violating the student's free speech right. They also, often lose. Schools can be very effective brokers in working with the parents to stop and remedy cyberbullying situations. They can also educate the students on cyberethics and the law. If schools are creative, they can sometimes avoid the claim that their actions exceeded their legal authority for off-campus cyberbullying actions. We recommend that a provision is added to the school's acceptable use policy reserving the right to discipline the student for actions taken off-campus if they are intended to have an effect on a student or they adversely affect the safety and well-being of student while in school. This makes it a contractual, not a constitutional, issue.

幫我翻譯?

5 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    題主,我想下是要中文翻譯,而我的中文翻譯如下:

    網絡欺凌究竟是甚麼來的呢?

    「網絡欺凌」是指一個兒童、少年或青少年被另一個兒童、少年或青少年以互聯網、互動數碼技術或流動電話進行的折磨、威脅、騷擾、羞辱、引致尷尬或是以其他方式的攻擊行為。這必須要是相方面都是一個未成年的人,或是至少由一個未成年的人唆使來針對另一個未成年的人。一旦有成年人的介入,這就成了簡單和純粹的網絡騷擾或網絡跟踪。成年人的網絡騷擾或網絡跟踪是絕對不會被叫作網絡欺凌。

    網絡欺凌是可能達到輕罪的網絡騷擾起訴的程度,而如果是兒童夠年輕的話,就可能會被提出少年犯罪的起訴。儘管被害人的父母往往會嘗試令網絡欺凌成為刑事起訴,但通常都不會提出這樣的起訴的。這一般只會導致兒童因為違反服務條款,而失去服務供應商或即時通訊的戶口。在某些情況下,如果發生駭客行為或密碼和身分盜竊,根據州和聯邦法律,這可以是嚴重的刑事問題。

    學校嘗試介入訓導學生發生在校外和上課時間以外的網絡欺凌行為的同時,他們往往會因超出他們的權力,以及侵犯了學生的言論自由權而被起訴,而且,他們往往也會敗訴。學校可以是非常有作用的中間人與父母一起制止和糾正網絡欺凌的情況,他們還可以教導學生網絡道德和法律。如果學校是有創意的話,他們有時也能避免因校外網絡欺凌行為,而作出超越法律權力行為的索償。我們建議要在學校的可接受使用政策裡加入一項規定,以保留學生因在校外採取的行為而訓導的權力,如果這些行為將會對一個學生做成影響,或是對在校期間的學生的安全和福址做成不利的影響。這做成一個規定上而並不是構成上的問題。

    (上面中文翻譯的英文原文是來自美國的,還有,我譯得不好,請見諒)

    **希望對題主有幫助,並請不要移除問題**

    **上面的回答總算是我用過心來做的,請不要抄襲和拷貝,謝謝**

    2011-05-01 04:20:02 補充:

    對不起,上面那句「題主,我想下是要中文翻譯」打漏了「閣」字,正確是「題主,我想閣下是要中文翻譯」,請留意。

    2011-05-02 14:06:14 補充:

    不敢當,真的不敢當!myisland8132 知識長。

    Source(s): 喵肯兄
  • 9 years ago

    Magaling ! 喵肯兄

  • 9 years ago

    什麼是網絡欺凌,到底是什麼?

    “網絡欺凌”是當一個孩子,青春期前或青少年是折磨,威脅,騷擾,羞辱,尷尬或以其他方式有針對性的另一個孩子,青春期前或青少年使用互聯網,互動和數字技術或移動電話。它必須有一個輕微的兩側,或至少已唆使未成年人對另一個較小。一旦成為成年人參與,這是平原和簡單網絡騷擾或網絡跟踪。成人網絡騷擾或網絡跟踪,是從來沒有所謂的網絡欺凌。

    網絡欺凌的水平可能上升的輕罪 cyberharassment充電,或如果孩子很年輕,可能會導致青少年犯罪的電荷。大多數網絡欺凌的時間不走那麼遠,雖然父母常常想,追求刑事指控。它通常會導致孩子失去他們的ISP或IM帳戶作為服務條款的違反。在某些情況下,如果黑客或密碼和身份盜竊有關,可能是一個嚴重刑事案件根據州和聯邦法律。

    當學校嘗試和參與由管教學生的欺凌行為的發生在校外和課外時間,他們往往超過其起訴的權力,侵犯了學生的言論自由權。他們也經常輸。學校可以是非常有效的經紀人正與父母在制止和糾正網絡欺凌的情況。他們還可以培養學生對 cyberethics和法律。如果學校有創意,他們有時避免聲稱他們的行動超出了他們的合法權力,為獨立校園欺凌行為。我們建議,規定加入到學校的可接受使用政策保留的權利,紀律的學生對所採取的行動在校外,如果他們的目的是對有影響的學生或他們產生不利影響的安全和福祉的學生而在學校。這使得一個合同,不是憲法,發行。

    Source(s): Google 翻譯
  • 9 years ago

    什麼是網絡欺凌,到底是什麼?

    “網絡欺凌“是當一個孩子,青春期前或青少年是折磨,威脅,騷擾,羞辱,尷尬或以其他方式有針對性的另一個孩子,青春期前或青少年使用互聯網,互動和數字技術或移動電話。它必須有一個輕微的兩側,或至少已唆使未成年人對另一個較小。一旦成為成年人參與,這是平原和簡單網絡騷擾或網絡跟踪。成人網絡騷擾或網絡跟踪,是從來沒有所謂的網絡欺凌。

    網絡欺凌的水平可能上升的輕罪 cyberharassment充電,或如果孩子很年輕,可能會導致青少年犯罪的電荷。大多數網絡欺凌的時間不走那麼遠,雖然父母常常想,追求刑事指控。它通常會導致孩子失去他們的ISP或IM帳戶作為服務條款的違反。在某些情況下,如果黑客或密碼和身份盜竊有關,可能是一個嚴重刑事案件根據州和聯邦法律。

    當學校嘗試和參與由管教學生的欺凌行為的發生在校外和課外時間,他們往往超過其起訴的權力,侵犯了學生的言論自由權。他們也經常輸。學校可以是非常有效的經紀人正與父母在制止和糾正網絡欺凌的情況。他們還可以培養學生對 cyberethics和法律。如果學校有創意,他們有時避免聲稱他們的行動超出了他們的合法權力,為獨立校園欺凌行為。我們建議,規定加入到學校的可接受使用政策保留的權利,紀律的學生對所採取的行動在校外,如果他們的目的是對有影響的學生或他們產生不利影響的安全和福祉的學生而在學校。這使得一個合同,不是憲法,發行。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    “網絡欺凌”是當一個孩子,青春期前或青少年是折磨,威脅,騷擾,羞辱,尷尬或以其他方式有針對性的另一個孩子,青春期前或青少年使用互聯網,互動和數字技術或移動電話。它必須有一個輕微的兩側,或至少已唆使未成年人對另一個較小。一旦成為成年人參與,這是平原和簡單網絡騷擾或網絡跟踪。成人網絡騷擾或網絡跟踪,是從來沒有所謂的網絡欺凌。

    網絡欺凌的水平可能上升的輕罪 cyberharassment充電,或如果孩子很年輕,可能會導致青少年犯罪的電荷。大多數網絡欺凌的時間不走那麼遠,雖然父母常常想,追求刑事指控。它通常會導致孩子失去他們的ISP或IM帳戶作為服務條款的違反。在某些情況下,如果黑客或密碼和身份盜竊有關,可能是一個嚴重刑事案件根據州和聯邦法律。

    當學校嘗試和參與由管教學生的欺凌行為的發生在校外和課外時間,他們往往超過其起訴的權力,侵犯了學生的言論自由權。他們也經常輸。學校可以是非常有效的經紀人正與父母在制止和糾正網絡欺凌的情況。他們還可以培養學生對 cyberethics和法律。如果學校有創意,他們有時避免聲稱他們的行動超出了他們的合法權力,為獨立校園欺凌行為。我們建議,規定加入到學校的可接受使用政策保留的權利,紀律的學生對所採取的行動在校外,如果他們的目的是對有影響的學生或他們產生不利影響的安全和福祉的學生而在學校。這使得一個合同,不是憲法,發行。

    Source(s): I use 'google translate' to translate it.
Still have questions? Get your answers by asking now.