yingshih asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

麻煩英文高手 翻譯成英文..勿用翻譯軟體

相信自己雙手的夢想者:蘭陽溪是豐富蘭陽平原的源頭,但颱風天來怎麼辦呢?於是老闆就從自己學做擋土牆開始。堅持要做做最堅固的那一種,從學開挖土機開始,還發明了用打樁外加廢輪胎的『自創擋土牆』,也自己蓋小木屋,考慮雨水的透性及保溫問題,特地將小木屋上抬40公分。而山莊裡所有的花草、樹木都是從分不清草跟樹,慢慢一點一滴累積起來,一步一步拼手舔足開始的。

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    相信自己雙手的夢想者:

    The Belief in Your hands to come true:

    蘭陽溪是豐富蘭陽平原的源頭,但颱風天來怎麼辦呢?

    Fertile Lanyang Plain is derived from the irrigation of the Lanyan River, but if a typhoon is coming, how should we do?

    於是老闆就從自己學做擋土牆開始。

    Therefore, a employer begins to learn how to do retaining walls by himself.

    堅持要做做最堅固的那一種,從學開挖土機開始,還發明了用打樁外加廢輪胎的『自創擋土牆』,也自己蓋小木屋,考慮雨水的透性及保溫問題,特地將小木屋上抬40公分。

    He adheres to do the toughest retaining walls, so that at first he learn how to dig and then invent " Retaing Walls Made by His Own Way" by putting waste tires, apart from pegging. He also builds a little wooden hut with waterproof and warmth-keeping function by himself. In addition, the little wooden hut is lifted up about 40 cm. from the ground.

    而山莊裡所有的花草、樹木都是從分不清草跟樹,慢慢一點一滴累積起來,一步一步拼手舔足開始的。

    On the other hand, the trees and the grass in a mountain village are improving step by step to come into being like what you see.

    Source(s): Myself
Still have questions? Get your answers by asking now.