急急急~請幫我把這幾點英文小句子翻譯出來~~感激不盡

broad spectrum uva/uvb

water resistant

clear rub-free formula

fast and easy coverage

sun patrol

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    broad spectrum uva/uvb

    可擋UVA和UVB的廣效防曬乳

    (UVA:長波紫外線 UVB:中波紫外線)

    water resistant 防水

    clear rub-free formula 清爽 不需塗抹 (的)配方

    fast and easy coverage 快速輕易地覆蓋

    sun patrol--> 直接翻字的話是"太陽巡邏" 。目前我查不到也想不出來要怎麼翻才會同時符合中英文的語意。基本上就是一個防曬產品可能會使用到的、比較好聽的一個名字吧! 因為有些太陽眼鏡或甚麼和防曬有關的東西也會用這個詞。

    其他和防曬相關的專業用詞可以看這個網頁

    http://niu13.pixnet.net/blog/post/31819750

    Source(s): 網路
    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    廣譜 uva/uvb耐水清除無摩擦公式快速、 輕鬆的覆蓋範圍太陽巡邏

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    broad spectrum uva/uvb

    廣效性防曬乳液 uva(長波紫外線) uvb(中波紫外線)

    water resistant

    抗水的

    clear rub-free formula

    自由清潔摩擦的配方

    fast and easy coverage

    迅速又簡單的覆蓋

    sun patrol

    太陽巡視

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.