Enrique Iglesias -Dirty Dancer

又來發問了.....

借用朋友的帳號發問,因為她點數太多了...

廢話不多說

最近聽到一首歌又十足的吸引我

想必中文翻譯應該很好

就是 Enrique Iglesias - Dirty Dancer

在知識+有看到 他歌名的翻譯 (性感舞后)

希望有高手能幫忙解答這首歌的中文翻譯。

Dirty dirty dancer

‘Nother day, ‘nother night

And she acting like she don’t sleep

She’s a five when she drinks

But she’s a ten when she’s on top of me

She don’t want love she just wanna touch

She’s a greedy girl to never get enough

She don’t wanna love she just wanna touch

Got all the moves that make you get it up

She’s a dirty dirty dancer dirty dirty dancer,

Never ever lonely

She’s a dirty dirty dancer, dirty dirty dancer

You’ll never be her only

She’s a dirty dirty dancer dirty dirty dancer,

Never ever lonely

She’s a dirty dirty dancer, dirty dirty dancer

You’ll never be her only

It’s a game

That she plays

She can win with her eyes closed

It’s insane how she tames

She can turn you to an animal

She don’t want love she just wanna touch

She’s a greedy girl to never get enough

She don’t wanna love she just wanna touch

She’s got all the moves that make you give it up

She’s a dirty dirty dancer dirty dirty dancer,

Never ever lonely

She’s a dirty dirty dancer, dirty dirty dancer

You’ll never be her only

She’s a dirty dirty dancer dirty dirty dancer,

Never ever lonely

She’s a dirty dirty dancer, dirty dirty dancer

You’ll never be her only

Never be her only

She never satisfied

You better do it right

Before you’re lonely

No, she’s never satisfied

You better do it right

Before you’re lonely

She’s a dirty dirty dancer dirty dirty dancer,

Never ever lonely

She’s a dirty dirty dancer, dirty dirty dancer

You’ll never be her only

She’s a dirty dirty dancer dirty dirty dancer,

Never ever lonely

She’s a dirty dirty dancer, dirty dirty dancer

You’ll never be her only

You’ll never be her only

The girl don’t stop

Dirty dancer

The girl don’t stop

The girl don’t stop

Dirty dancer

The girl don’t stop

The girl don’t stop

Dirty dancer

The girl don’t stop

The girl don’t stop

2 Answers

Rating
  • book
    Lv 5
    9 years ago
    Favorite Answer

    Dirty Dancing 辣身舞/臟舞=

    一種男孩以胯部貼近女孩臀部、或女孩跨坐在對方身上摩擦肌膚的火辣舞蹈.

    http://tw.myblog.yahoo.com/bookbooth/article?mid=1...

    Dirty Dancing http://tw.search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8...

    ********Dirty Dancer - 性感舞后(/火辣舞者) http://tw.search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8... Iglesias(安立奎) - Usher( 動感天王 - 亞瑟小子協聲 )

    This is for the dirty girls 這首歌~獻給那些狂熱於辣身舞的女郎們

    All around the world 在全世界各地

    Here we go 我們所到之處

    Dirty dirty dancer 火辣的性感舞后

    Another day, another night 在某一天的,某一個夜晚

    And she' acting like she don't sleep她火辣熱情,像是從來不用睡覺似的

    She's a five when she drinks 喝酒時的她~像是5歲的稚幼娃ㄦ

    But she's a ten when she's on top of me .

    www.urbandictionary.com/define.php?term=on+top+of+me++++

    她 (騎坐)在我身上磨蹭肌膚的時候,她是幼齒的辣妹

    She don't want love she just wanna touch她不要愛情,她只想要近距離的肌膚碰觸

    She's a greedy girl to never get enough 她是慾念永不滿足的妞

    She don't wanna love she just wanna touch

    她不想要談情說愛, 她只想要近距離的肌膚碰觸

    Got all the moves that make you get it up

    被她隨意游移碰處肌膚,令你 性致勃勃 血脈僨張

    get it up =性致勃勃/挑起性慾 www.urbandictionary.com/define.php?term=get+it++up

    She's a dirty dirty dancer.... dirty dirty dancer,

    她是一位火辣性感舞后....火辣的性感舞后,

    Never ever lonely 從來不曾寂寞

    She's a dirty dirty dancer.... dirty dirty dancer,

    她是一位火辣性感舞后....火辣的性感舞后,

    You'll never be her only 你將不會是她的唯一

    ((.... 重複X2 ))

    It's a game that she plays 這只是任由她把玩的一場遊戲

    She can win with her eyes closed 她閉著眼睛玩 都可以獲勝

    It's insane how she tames 如何讓她變得溫馴~此是極為荒謬且不可能

    She can turn you to an animal 甚至於她能令你變成一頭野獸

    She's never satisfied 她的情慾永不滿足

    You better do it righ 你最好不要有非份妄想

    Before you're lonely 在你變得孤獨寂寞之前

    No, she's never satisfied 不,她的情慾永不滿足

    You better do it righ 你最好不要有非份妄想

    Before you're lonely 在你變得孤獨寂寞之前

    The girl don't stop 這妞絕不停止

    Dirty dancer 火辣的性感舞后

    2011-05-02 21:23:54 補充:

    1.

    she's a ten =.she's a teenager = ......她是十幾歲的青少女

    a ten =a teenager =11,12歲~17,18歲的青少年

    2.

    一些關鍵字翻譯...後面有附上參考網址.

    一些重複的句子,請自行比對....我不再重複翻譯.

    2011-06-26 15:09:44 補充:

    * * * * 更 正 啟 示 * * * *

    Here we go ! !

    =我們 現在 就從此地出發 , 到那個 地方去吧!

    =我們 現在 就開始吧!

    http://netdictweb.iciba.com/SearchNetExp.php?q=her...

    2011-07-13 23:52:33 補充:

    已經有中英文版的MTV了

    http://www.tudou.com/programs/view/yQohhLwVAoU/

    2011-07-13 23:55:23 補充:

    官方網站---已經有中英文版的MV了

    http://www.tudou.com/programs/view/yQohhLwVAoU/

  • 摁摁

    好的,麻煩妳了

Still have questions? Get your answers by asking now.