美國學校的通知函

以下為小女美國學校的通知書,因英文不好,所以,對內容也一知半解的,請英文達人幫我忙,小女感恩不盡!Regarding Class Size:Due tthe popularity of the program and large number of applicants for our 2011/2012 kindergarten we are happy to announce that we will be allocating separate classes for our pre-kindergarte class into 3-4year old students (pre-school class)and 4-5year old students(pre-kindergarten).Regarding Tuition:Plases atke note that the 50% tition discount previously offered to pre-k and kindergarten parents has been discontinued since the beginning of te 2010/2011school year.For students returning for the 2011/2012 school year tution discounts is still available to those who apply for our financial aid program.in order to be qualified for financial aid, please provide an official compan letter(with company stamp) stating that you do not receive any financial support for your dhild's education. For those who qualify,you may be able to receive up t a 40% discount. Please note that financial aid must be applied for annually.

Update:

大概內容我是明白的,但我是想要詳細的翻譯(要順的),因為我再學英文..所以,可否請英文達人幫我翻譯一下呢?

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    Regarding Class Size:Due tthe popularity of the program and large number of applicants for our 2011/2012 kindergarten we are happy to announce that we will be allocating separate classes for our pre-kindergarte class into 3-4year old students (pre-school class)and 4-5year old students(pre-kindergarten).

    因為有很多的人申請2011/2012學期, 他們會把3-4歲的學生 跟4-5歲的學生 分成兩種不同的pre-kindergarten 班級.

    Regarding Tuition:Plases atke note that the 50% tition discount previously offered to pre-k and kindergarten parents has been discontinued since the beginning of te 2010/2011school year.

    2010/2011學期 已經把之前的學費折扣(打五折)終止

    For students returning for the 2011/2012 school year tution discounts is still available to those who apply for our financial aid program.in order to be qualified for financial aid, please provide an official compan letter(with company stamp) stating that you do not receive any financial support for your dhild's education. For those who qualify,you may be able to receive up t a 40% discount. Please note that financial aid must be applied for annually.

    對於已經在學校讀書的學生 折扣還是存在 如果你有申請助學貸款

    如果你要申請助學貸款 你必須要有公司證明with 公司章 說明你的公司沒有給與你小孩的學費幫助

    對於有申請助學貸款 你還是可以拿到 最多6折 的好處

    記住 助學貸款要每年申請

    Source(s): me
  • RenRen
    Lv 7
    10 years ago

    問妳要不要補助學費而已~不過如果妳沒有報美國的稅也申請不到~

    反正一堆審核資料要給她們~

    有錢就不用理她們啦~

Still have questions? Get your answers by asking now.