翻譯英文足球用語

Question

if you are open kick right away up the field.

翻成中文應該怎麼說?

Answer 1

Favorite Answer

If you are open, kick right away up the field.

- open : 這裡指的是沒人防守的狀態

- right away : 立刻

- up the field : 在場上

- kick : 感覺這裡的kick後面應該是省略了"the goal"..也就是進球得分之意

這句可以變成

If you are open up the field, kick right away.

整句翻譯為

如果你在場上是沒人防守的情況下就立刻射門(得分)

Source(s): mich

Answer 2

是不是

有逗點???????????

Answer 3

如果您是開放的立即踢領域。

Source(s): http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt

Answer 4

如果您是開放的立即踢領域。

Source(s): 網路