promotion image of download ymail app
Promoted
肥貓 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請幫忙翻譯,英翻中,國貿及會計範圍

“Net Sales” means the aggregate gross invoice price of such products actually billed by the COMPANY to independent customers less any actual and reasonable direct and indirect credits, allowances and adjustments granted to customers, including credits and allowances on account of rejections or return of such products previously sold.

我實在翻譯不出來~請各位大哥大姐幫忙一下~囧rz

Update:

All document shall be confidential, except to the extent disclosure may be required in the enforcement or defense of a claim rising out of this agreement.

再補一句,請大大幫幫忙...

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    “Net Sales” means the aggregate gross invoice price of such products actually billed by the COMPANY to independent customers less any actual and reasonable direct and indirect credits, allowances and adjustments granted to customers, including credits and allowances on account of rejections or return of such products previously sold. "淨銷售額"是指由公司實際開帳單給個別客戶在這種產品的合計總發票價格減去任何實際的和合理的直接和間接答應給客戶的賒欠銷售、補助和調整,包含賒欠銷售、補助在帳上的退回或先前出售的此產品退回。 PS: 指"淨銷售額"為實際的銷售總額扣除以下所提到的各種原因所產生的總金額, 其餘額就是"淨銷售額"

    2011-04-22 15:21:55 補充:

    All documents shall be confidential, except to the extent disclosure may be required in the enforcement or defense of a claim rising out of this agreement.

    所有文件都須保密, 除非在主張或防禦一個來自於此協議以外的權利可能需要做某程度的揭陋

    Source(s): 意譯而非字譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    你翻譯的跟我google自己翻譯的差不多....

    我就是不需要此翻譯才來問的,唉~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    大大您好!!

    翻文如下!!!

    淨銷售額“指合計總發票這類產品的實際價格計費由本公司向獨立客戶減任何實際的和合理的直接和間接貸款,津貼和給予客戶的調整,包括信貸和津貼的考慮拒絕或退回這些產品以前 出售。

    如還有問題繼續補充!我會繼續回答!!!

    英科學生上!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.