promotion image of download ymail app
Promoted
Swiss asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

在右手邊的用法

請問各位

1. 比如說有3件衣服掛在那裡

"我比較喜歡靠近右手邊那件" 這句的英文怎麼說??

2.交朋友的片語是make friends 還是 make a friend?

我的疑問是一次只教一個朋友 friend也要加S嗎?

例如: 我會和他做朋友

I will make friends with him.(這樣對嗎?)

Update:

3. People make believe that they see aliens.

我查make believe是假裝,可是這裡翻譯成假裝怪怪的

請教一下要怎麼翻比較通順?

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    1. "我比較喜歡靠近右手邊那件" 這句的英文怎麼說??

    二至三件衣服靠右邊那件:

    I prefer the one at the right.

    四件衣服以上最右邊那件:

    I prefer the first one from the right.

    2. 交朋友的片語是make friends 還是 make a friend?

    我的疑問是一次只交一個朋友 friend也要加S嗎?

    make friends with 是固定片語.

    一個巴掌拍不響, 交朋友至少有兩人(我與你), 所以用make friends.

    I will make friends with him. (O)

    3. People make believe that they see aliens.

    請教一下要怎麼翻比較通順?

    http://dictionary.reference.com/browse/make+believ...

    參閱第68條

    make believe = pretend(假裝); imagine(幻想)

    這句的make believe是幻想

    翻譯: 人們(老是)幻想他們見到外星人. (現在式表示習慣)

    2011-04-20 16:38:35 補充:

    hahaha... Jeff,

    only when you're absent from answering.

    thanks, pal.

    Source(s): 翻譯經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    dear cavalier : )

    your show time!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 老登
    Lv 7
    9 years ago

    老登很樂意為版主回答

    "我比較喜歡靠近右手邊那件" 這句的英文怎麼說??

    I like the dress which is hung on the right hand side better.

    其它的OK

    希望有幫助喔!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.