請問"害羞地低下頭"英文怎麼說

Question

請問
"她害羞地低下頭" 英文怎麼說

還有, 若要表示害羞到整個人好像畏縮著
"她羞怯地縮著身子" 英文怎麼說

謝謝!

Anonymous · Accepted Answer

She lowered her head timidly. '她害羞地低下頭'  (lower，放低)

Her body cringed timidly. '她羞怯地縮著身子' (cringe，瑟縮著)

Jango · Answer

如果不中翻英 而是照意義翻

她害羞地低下頭 應該是
She turned away, blushing.
(to turn away = 轉頭, 撇開視線)
(blushing = 臉紅)

她羞怯地縮著身子
She withdrew timidly.
(to withdraw = 縮, 像烏龜縮進殼)
(timid = 羞怯)

樓上大大翻的 timid 我好喜歡
可是 cringe 通常用於害怕的退縮
所以我想 withdraw 會適用些

Anonymous · Answer

She  is  to  down  her  head.

shuang · Answer

她害羞地低下頭"
She looked down shyly

她羞怯地縮著身子"
She sheepishly Su Zhao body

Trending News