‭“派樂地”是什麼意思?

之前在廣播聽到郭采潔的“派樂地”

但我不知道派樂地是什麼意思…

日常生活中好像也用不到這個詞

知識+有相關問答,可是…解答我很難理解…

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Best Answer

    歌詞相關部份:

    派樂地 夢想愈拉愈近

    So Shinning 綻放獨特魅力

    一個人 冒險自由行

    做自己 parody

    (全部歌詞:看這裡)

    看來 派樂地 就是最後一字 parody 的音譯

    parody = 搞笑模仿。 像漫畫誇張政治人物,也是 parody

    這裡翻成 派樂地 好像是個人幻想自由自在的園地

    和英文原意已經完全不同

    (這多少顯示台灣作詞者的英文程度,也可以說:把 parody 翻成 派樂地 本身就是個 parody -- 但是你唸那歌詞,好像沒有搞笑之意。所以我看是作詞者的英文理解所致。)

    參考 parody 英文定義:

    A literary or artistic work that imitates the characteristic style of an author or a work for comic effect or ridicule. See Synonyms at caricature.

Still have questions? Get your answers by asking now.