開慧 asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

唔該幫我轉番做中文!!! n 個thz!

The lion (Panthera leo) is one of the four big cats in the genus Panthera, and a member of the family Felidae. With some males exceeding 250 kg (550 lb) in weight,[4] it is the second-largest living cat after the tiger. Wild lions currently exist in Sub-Saharan Africa and in Asia with an endangered remnant population in Gir Forest National Park in India, having disappeared from North Africa and Southwest Asia in historic times. Until the late Pleistocene, about 10,000 years ago, the lion was the most widespread large land mammal after humans. They were found in most of Africa, across Eurasia from western Europe to India, and in the Americas from the Yukon to Peru.[5] The lion is a vulnerable species, having seen a possibly irreversible population decline of thirty to fifty percent over the past two decades in its African range.[6] Lion populations are untenable outside designated reserves and national parks. Although the cause of the decline is not fully understood, habitat loss and conflicts with humans are currently the greatest causes of concern.

Lions live for ten to fourteen years in the wild, while in captivity they can live longer than twenty years. In the wild, males seldom live longer than ten years, as injuries sustained from continual fighting with rival males greatly reduce their longevity.[7] They typically inhabit savanna and grassland, although they may take to bush and forest. Lions are unusually social compared to other cats. A pride of lions consists of related females and offspring and a small number of adult males. Groups of female lions typically hunt together, preying mostly on large ungulates. Lions are apex and keystone predators, although they scavenge as opportunity allows.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    題主,我嘅中文譯文如下:

    獅子(學名:Panthera leo)是豹屬(Panthera)的四種大型貓科動物的其中之一,也是貓科(Felidae)的其中一員。由於有一些雄性獅子的重量超過 250 公斤(550 磅),所以獅子成為繼老虎後,仍然存活著的第二大的貓科動物。現在,大部分野生獅子棲息在撒哈拉沙漠以南的非洲,還有為數少得已然瀕危的,倖存在印度的吉爾森林國家公園。而在歷史上曾出現過獅子的北非和東南亞,已再沒有牠們的蹤跡了。直至更新世的晚期,即是大約一萬年前,獅子是除了人類之外,分佈得最廣泛的大型陸上哺乳動物。在那時,在非洲的大部分地區,西歐到印度,以及美洲的育空地區到秘魯都能找到牠們的蹤影。獅子是一種脆弱的物種,在牠們生活的非洲範圍裡,在過去二十年裡出現了有一個可能不可逆轉,而達到百分之三十至五十的數量減少。在指定的保護區和國家公園以外,獅子的數量是很難保持的。儘管對這次數量減少的原因仍未能充分明白,但棲息地的減少以及和人類間的衝突是現時令人關注的最大原因。

    獅子能在野外活到十至十四歲,而人類飼養的更可多活兩歲。由於持繼地與其他雄性獅子的競爭對手不斷打鬥,而引致的損傷縮短了壽命,所以在野外的雄性獅子很少能活過十歲。牠們一般會棲息在稀樹大草原和其他草原上,但牠們也會進入灌木叢和森林。對比其他貓科動物,獅子是不尋常地群居的。獅群裡包含著有親屬關係的雌性,幼獅,以及小數的雄性。雌性獅群一般會一同出獵,而獵物大多是大型有蹄類動物。獅子是頂點也是基礎的掠食者,雖然在有機會時,牠們也會食腐。

    **希望對題主有幫助,並請唔好移除問題**

    **上面嘅回答總算係我用過心嚟做嘅,請唔好抄襲同拷貝,多謝**

    2011-04-17 12:28:59 補充:

    更正:中文譯文第二段嘅「以及小數的雄性」更正做「以及小數的成年雄性」(打漏咗「成年」兩個字)。

    2011-04-17 12:32:16 補充:

    更正:中文譯文第一段嘅「而在歷史上曾出現過獅子的北非和東南亞」更正做「而在歷史上曾出現過獅子的北非和西南亞」(個「東」字打錯咗,正確係「西」字)。

    2011-04-19 13:51:40 補充:

    唔敢當!仲要多謝題主揀選我嘅回答先係!

    Source(s): 喵肯兄
  • 1 decade ago

    獅子 (虎 leo) 是屬虎,四個大型貓科動物之一和貓科的成員。一些男性體重,[4] 後老虎是第二大生活貓超過 250 公斤 (550 磅)。野生獅子當前存在在撒哈拉以南非洲和亞洲歷史時期從北非和西南亞失蹤人口瀕危的殘在印度,吉爾森林國家公園。直到晚更新世以來,約一萬年前,獅子是最普遍的大型土地哺乳動物後人類。他們發現在非洲,大多數來自西歐到印度,和育空地區從秘魯到美洲的歐亞大陸。[5],獅子是易受傷害的物種,見過可能是不可逆的及其非洲的範圍在過去的 20 年三十到五十 %的人口下降。[6] 獅子的人口是站不住腳,指定的儲備和國家公園以外的。雖然衰敗的原因仍未完全理解、 生境喪失、 衝突與人類目前關注的最大原因。獅子十至十四年在野外生活,而圈養它們可以比活得長二十年。在野外,男性很少住超過十年,受傷從持續戰鬥與競爭對手的男性大大減少了他們的長壽。[7] 他們通常居住稀樹草原和草地,雖然他們可能要布希和森林。相比其他的貓,獅子要非同尋常的社會。驕傲的獅子,包括相關的女性和後代和少量的成年男性。通常雌獅群一起,打獵主要集中在大型有蹄類動物捕食。獅子是尖和重點的食肉動物,雖然他們清除允許的機會。

    Source(s): Bing
  • 1 decade ago

    獅子(Panthera利奧)是四隻大貓之一在類Panthera和家庭貓科的成員。 当有些男性超出250公斤(550磅)在重量, [4]它是第二大生存貓在老虎以後。 野生獅子在Gir森林國家公園當前存在於撒哈拉以南非洲和於亞洲有危險的殘餘人口在印度,消失從北非和西南亞洲在歷史的時期。 直到晚更新世,大約10,000年前,獅子是最普遍的大土地哺乳動物在人以後。 他們在多數被發現了非洲,橫跨歐亞大陸從西歐向印度和在美洲從Yukon到秘魯。[5]獅子是一個脆弱的種類,看百分之三十到百分之五十一種可能不可逆的人口衰落過去二十年在它的非洲範圍。[6]獅子群是難防守的外部選定儲備的和國家公園。 雖然衰落的起因不充分地被瞭解,棲所損失和衝突與人當前是關心的最巨大的起因。

    而在囚禁他們可以長期居住比二十年,獅子在狂放居住十到十四年。 在狂放,因為從連續戰鬥遭受的傷害與敵手男性很大地減少他們的長壽,男性長期很少居住比十年。[7]他們典型地居住大草原和草原,雖然他們也許採取對灌木和森林。 獅子是異常地社會的與其他貓比較。 獅子自豪感包括相關女性和子孫和很小數量的成年男性。 小組母獅子一起典型地尋找,捕食主要在大有蹄類動物。 獅子是尖頂和根本原理掠食性動物,雖然他們清除,當機會准許。

Still have questions? Get your answers by asking now.