請英文高手幫我翻譯文件,謝謝~(請在這個周末完成)

最近公司客戶要求做英文文件翻譯,我的英文程度實在是沒有很好

想請英文高手幫我翻譯一下,以下是文件內容

1.目的

因日本發生輻射汙染,為避免原物料輻射汙染事件發生,新增供應商供貨風險定義,進行控管

2.範圍

LCD MODULE 生產所需以外購直接材料

3.原料風險定義原則

Level(高):材料來自日本福島輻射汙染風險較高之周邊區域,包括宮城縣.茨城縣.福島縣.岩手縣

Level(中):材料來自日本,但位於其他風險較低的區域

Level(低):材料來自日本以外的區域

4.輻射檢測管制標準

依據原子能委員會於3月21日訂出商品檢測輻射管制暫時標準<0.2微西弗/小時

5.各供應商風險及管制措施

Level(高):供應商提出管理方法及不含有聲明書,且供應商須依製造LOT執行出貨檢驗,每五日檢驗一次

Level(中):供應商提出管理方法不含聲明書

Level(低):不需管制

以上,是全部內容

拜託英文高手了!!謝謝!!

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    應該是這樣.

    1. Objective

    Radioactive contamination due to Japan in order to avoid incidents of radioactive contamination of raw materials, the new definition of supplier delivery risk, to control

    2. Scope

    LCD MODULE options other than direct materials for production

    3. The definition of the principle of material risks

    Level (high): Material from Fukushima higher risk of radioactive contamination around the region, including Miyagi Prefecture. Ibaraki Prefecture. Fukushima Prefecture. Iwate Prefecture

    Level (in): Material from Japan, but in other areas with lower risk

    Level (low): Material from the region outside of Japan

    4. Radiation detection control standards

    Atomic Energy Commission based on March 21 set the standard of goods being detected radiation control <0.2 micro West / h

    5. The suppliers risk and control measures

    Level (high): suppliers of management methods and does not contain a declaration, and the supplier shall perform in accordance with manufacturer LOT shipment inspection, testing once every 五日

    Level (in): free the suppliers management statement

    Level (low): No Control

    2011-04-20 20:11:59 補充:

    五日=on fifth examines

    Source(s): 翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    Because 1.

    goals Japan have the radiation pollution, for avoids the original material radiation pollution event occurring, increases the supplier to supply goods the risk definition, carries on controls tube

    2. scope

    LCD the MODULE production to have to buy from outside direct material

    3. raw material risk definition principle

    Level (high): The material comes from the Japanese luck island radiation pollution risk high peripheral region, including imperial city county. Cicheng County. Fudao County. Yanshou County

    Level (Part 2): The material comes from Japan, but is located other risk low region

    Level (low): The material comes from outside Japan's region

    4. radiation examination control standard

    to subscribe commodity examination radiation control temporary standard <0.2 based on the Atomic Energy Commission on March 21 the micro Seaver/hour

    5. various suppliers risks and control measure

    Level (high): The supplier proposed the management and does not include the declaration, also the supplier must depend on makes the LOT execution to produce goods the examination, every on fifth examines

    a Level (Part 2): The supplier proposed the management does not contain declaration

    Level (lowly): Does not have to control

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1. purposeJapan radiation pollution occurs, to avoid raw materials radiation contamination incidents, added suppliers supply risk defined, controlled

    2. scopeLCD MODULE production purchase directly outside materials needed3. raw materials risk defined principlesLevel (high): material from Japan Fukushima higher risk of radioactive contamination of the surrounding area, including gongchengxian. Ibaraki Prefecture. fukshima., IwateLevel (middle): materials from Japan, but in the other lower risk zoneLevel (low): material from Japan outside the4. radiation detection standardsAccording to the Atomic Energy Commission on March 21 set out the test radiation control of goods temporarily standard micro-Seaver <0.2/hour5. the supplier risk and control measuresLevel (high): supplier management method and does not contain a declaration, and suppliers to manufacturing LOT shipment inspection are implemented, every 5th test timeLevel (middle): Declaration of suppliers management methods do not containLevel (low): without control

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.