急件 中翻英文章 不可用翻譯機

這是一個美好的,也許有點殘忍的故事。傑克並不了解他的媽媽所爭取的,因為他以為房間是全世界是他所有的一切。傑克的母親只是想逃離出房間,為傑克和自己,她從來沒有想過的事情會如何變化。傑克還沒有準備好新的世界對他來說即使是很小的事情對他都是驚人的或令人害怕的,例如他從來沒有見過一大群的人也從來沒有和其他的小孩子玩。他的世界從小到大,他熟悉的都在房間裡,他不明白為什麼他的媽媽這麼渴望想出去外面的世界。 週日禮對傑克是最棒的事情,他不知道這是他們應該得到的,他們應該擁有更好的生活,而不是被關在房間內期待著週日禮。ROOM不僅與傳達社會新聞中的女孩被綁架,囚禁的生活。還以傑克一個五歲才真正認識世界的小孩,必須面對這個新世界的要求。全書的觀點在五歲的男孩,他以天真和成熟的一面來詮釋傑克,在發生不好的事情時他會以樂觀的態度面對,但他也必須已成熟的方式很快適應新世界,這也是全書中他最賺人熱淚的地方。請不要用翻譯機,google等等文法要正確!麻煩了!

Update:

這些全都是翻譯機和GOOGLE的翻譯吧

我真的是不知道要說什麼了

請大家再幫幫忙吧!

5 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    強烈懷疑piglet 的英文程度。以及註明的"英文老師"從何處來。

    (連後面的 "不要用翻譯機" 和 "麻煩了都一起翻了...)

    好無言~

    2011-04-15 10:57:03 補充:

    This is a story that is lovely, yet perhaps a bit cruel. Jack(?) does not understand what his mother is trying to earn, since he had though the Room is the world, is everything that he owns. But Jack's mother had always wanted to escape the Room for Jack and herself, and had never thought about how the things might change. The new world that Jack had not been ready to be exposed to had been a shocking, terrifying place for him. For example, he had never seen a big group of people, and had never played with any other kids. He had been in his familiar Room for all his life, it was his world. Thus, he did not understand why his mother had wanted to escape so much. 週日禮 (實在不知是甚麼) is the best thing for Jack, but he didn't know that that is what they should get. (也不懂應該得到的意義為何,不同意義將有不同造句) They should get an even better life, instead of being trapped inside a Room, expecting for 週日禮.

    ROOM doesn't only get the message from the news of a girl being kidnapped, a life that was imprisoned across, but also showed the situation of the Jack, who had finally began to get to know the world at the age of five, and trying to face the need of this "new world". The entire book was based on the five-year-old boy's point of view. The author had used an innocent and mature side to introduce Jack. When facing difficulties, he uses an optimistic attitude, but he also has to use his maturity to adapt the new world. And this is also the biggest tear jerker throughout the book.

    也許是我的問題,但有些句子並不是完整句子,而有些難翻。在此先致歉。

    Source(s): 在加拿大讀國二的我~:)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • piglet
    Lv 6
    9 years ago

    Is a good thing, maybe a little cruel story. Jack does not know his mother are fighting for, because he thought the world was his room, everything. Jack's mother just trying to escape out of the room, as Jack and myself, she had never thought about how it will change. Jack not ready for a new world for him even the little things he is amazing or frightening, such as he had never seen a large group of people who have never played with other children. His world from small to large, he was familiar with were in the room, he did not understand why his mother so eager to want to go out the outside world. Sun Li is the best thing for Jack, he did not know that they should get, they should have a better life, rather than being locked in the room looking forward to Sunday ceremony. ROOM community not only convey the news of the girl was kidnapped, imprisoned for life. Jack is also a five years old to really understand the world of children, must face this new world demands. View the book in the year-old boy, his innocence and mature side to explain Jack, in the event of bad things, he will face with optimism, but he also must have a mature way to adapt quickly to the New World, This is the book in which he tears the place most people earned. Please do not use the translator, google, etc. to correct grammar! Trouble!

    2011-04-14 18:39:29 補充:

    英文老師

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    如果是要收費的不知道您可以接受嗎? 如果您OK的話, 歡迎跟我聯絡 loveelaine@gmail.com 我們可以再討論細節部分, 謝謝!

    Source(s): me myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    標題不是說"不要翻譯機" QQ

    你後面還註明"這是翻譯機"

    我傻了我!@@

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    This is a good thing, maybe a little cruel story. Jack does not know his mother are fighting for, because he thought the world was his room, everything. Jack's mother just trying to escape out of the room, as Jack and myself, she had never thought about how it will change. Jack not ready for a new world for him even the little things he is amazing or frightening, such as he had never seen a large group of people who have never played with other children. His world from small to large, he was familiar with were in the room, he did not understand why his mother so eager to want to go out the outside world. Ceremony on Sunday is the best thing for Jack, he did not know that they should get, they should have a better life, rather than being locked in the room looking forward to Sunday ceremony. ROOM social news not only to convey the girl was kidnapped, imprisoned for life. Jack is also a five years old to really understand the world of children, must face this new world demands. View the book in the year-old boy, his innocence and mature side to explain Jack, in the event of bad things, he will face with optimism, but he also must have a mature way to adapt quickly to the New World, This is the book in which he tears the place most people earned. 這是翻譯機翻的聆聽以拼音方式閱讀 字典

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.